Vertaling van "savons fort bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, nous savons fort bien que c’est impossible en l’absence d’une base juridique.
However, we know full well that this is almost impossible in the absence of a legal basis.

Comme nous le savons fort bien, ce sont des questions importantes à résoudre avant de prendre toute décision.
As we well know, these are important issues to resolve before taking any decision.

Comme nous le savons fort bien, les circonscriptions agricoles les moins bien servies au Canada se trouvent en Alberta.
As we well know, the worst farmer seats in the country are in Alberta.

Nous sommes donc non seulement sur le point de renoncer au principe de la liberté de mouvement, qui est un principe fondamental de l’UE, mais cette approche nous rendra aussi plus vulnérables encore face à la crise, parce que nous savons fort bien que la mobilité des travailleurs est l’une des façons par lesquelles les pays réagissent à la crise.
That means that, not only will this leave us on the brink of destroying the principle of freedom of movement, which is fundamental to the EU, but also that we will now be more vulnerable to the crisis, because, as we know very well, workforce mobility is one way in which countries respond to the crisis.

Nous savons fort bien à quel point interdictions, sanctions et renoncements sont peu productifs.
We know very well that prohibitions, sanctions and doing without achieve very little.

Nous savons fort bien que le Québec est doté d'une industrie très forte au plan de l'aéronautique.
We know full well that Quebec has a very strong aerospace industry.

En vérité, il n’y a pas de comité parlementaire parce que, nous le savons fort bien, il existe un livret que le gouvernement distribue et qui traite de transparence, d’ouverture et de libre accès, alors que, agissant de manière préméditée et délibérée, avant que les députés se présentent au comité, le gouvernement a déjà un plan.
There really is no parliamentary committee because we know very well a booklet is put out by the government which talks about transparency, openness and open access, and yet, in a premeditated and deliberate way, before the members come to committee, the government has a plan.

Comment peut-il affirmer avec certitude en cette Chambre que son gouvernement respectera les objectifs inscrits dans son plan, alors que nous savons fort bien que la production des sables bitumineux sera en forte croissance au cours des prochaines années.
How can he state with any certainty in this House that his government will meet the objectives set out in its plan, when we know full well that there will be a high growth of oil sands production in coming years?

Nous savons fort bien que les horaires "fermés" aux enfants n'ont plus de sens aujourd'hui parce que nos enfants savent très bien enregistrer des émissions diffusées pendant qu'ils sont tranquillement en train de dormir.
We know full well that the times that are supposedly ‘closed’ to children no longer have any meaning today, because our children are perfectly capable of recording programmes that are broadcast whilst they are fast asleep.

Enfin, bien que nous appuyions le principe de base d'un système de sanctions pécuniaires administratives, nous savons fort bien que le gouvernement n'avait pas besoin d'y rajouter en plus un système de négociation des peines.
Although we support the basic principle of a system of administrative monetary penalties, we are well aware that there was no need for the government to add a penalty bargaining system.