Traduction de «nous savions que nous pouvions imposer » (Français → Anglais) :

Mme Albina Guarnieri: Lorsque je travaillais pour Parcs Canada, nous savions que nous pouvions imposer les frais que nous voulions au Parc national de Banff.
Ms. Albina Guarnieri: When I was working with Parks Canada, we knew there were virtually no limits to the fees we could generate at Banff National Park.

Lorsqu'ils n'imposent pas d'attribution de temps, ils présentent des projets de loi assortis d'une date limite imposée par la Cour suprême, alors que nous savions que nous pouvions étudier un tel projet de loi depuis longtemps.
Then, when they do not put time allocation on, they introduce bills with a deadline that we have to meet that is put forward by the Supreme Court, when we knew we could have done this a long time ago.

Dans votre réponse, vous aviez indiqué que nous ne savions pas, que nous ne pouvions rien dire et que nous n’en avions aucune idée.
In your answer, you said that we do not know, we cannot say anything about this and we have no idea.

– (EN) Madame la Présidente, la commissaire a dit que nous ne pouvions pas imposer les même normes, mais que nous devons garantir qu’elles ont un effet équivalent.
– Madam President, the Commissioner said we cannot impose the same standards, but we must ensure they have an equivalent effect.

À la fin, nous savions exactement où nous en étions et nous pouvions progresser.
In the end, we knew exactly where we were and could therefore make progress.

Il était important de conserver nos objectifs ambitieux, mais face au marasme économique actuel, nous ne pouvions pas nous permettre d’imposer une charge insoutenable à notre industrie ni d’entraver la compétitivité européenne.
It was important to keep our ambitious targets, but in the current economic turmoil we could not afford to impose an impossible burden on our industry and impede European competitiveness.

Dr G. Ross Baker: Nous avons garanti de ne révéler aucun incident particulier, mais nous savions que nous pouvions tomber sur un ou plusieurs incidents où il y avait eu une intention de nuire, alors nous avons créé un comité de sécurité qui nous donnerait des conseils avisés, à savoir si nous devions fournir ou non de plus amples renseignements. Je suis heureux de dire que nous n'avons rien trouvé de la sorte.
Dr. G. Ross Baker: We guaranteed that we wouldn't reveal the individual incidents, but we were aware of the fact that we might come across one or more incidents where there was intent to harm, so we created a safety committee that would give us sound advice on whether or not we needed to provide additional information.

Hier, en commission de l'agriculture et du développement rural, M. Fischler a fait remarquer que nous ne pouvions imposer aux agriculteurs une diminution annuelle de plus de 3 % des paiements différentiels.
Yesterday, in the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Fischler noted that we cannot subject the farmers to a drop of more than 3% per annum in income allowances.

Nous avions la confiance des Canadiens et nous savions que nous pouvions, nous aussi, leur faire confiance.
We had the confidence of Canadians and we knew that we could have confidence in them as well.

Quand nous avons poursuivi ces trois provinces, nous savions que nous pouvions au mieux espérer obtenir une déclaration établissant que la province ne se conforme pas à cet article de la Loi canadienne sur la santé, mais qu'il n'y a rien qu'on ne puisse y faire.
We knew when we took on those three provinces, the best we could hope for was a declaratory statement saying, " The province is not conforming to this section of the Canada Health Act, but I do not have anything to say about it and cannot do anything about it" .