Traduction de «ross baker nous » (Français → Anglais) :

Je pense que le défi que nous devons relever a été extrêmement bien décrit en 2001, dans un document précurseur qui a abouti à la campagne des 100 000 vies aux États-Unis et aux travaux de Ross Baker au Canada, grâce auxquels on a fait ressortir des données quantitatives sur les niveaux de préjudices causés.
I think the challenge we have in front of us was captured very well in 2001, in a sentinel document that gave rise to the 100,000 Lives Campaign in the United States and Ross Baker's work in Canada that put some quantitative figures on the level of harm.

Je ne sais pas si Ross ou Peter veulent ajouter quelque chose. Dr G. Ross Baker: C'est seulement pour dire que nous sommes d'accord que le contrôle des infections est crucial et prioritaire.
Dr. G. Ross Baker: It's just to say we agree that the issue of infection control is a critical one and needs to be at the forefront.

Dr G. Ross Baker: Nous avons garanti de ne révéler aucun incident particulier, mais nous savions que nous pouvions tomber sur un ou plusieurs incidents où il y avait eu une intention de nuire, alors nous avons créé un comité de sécurité qui nous donnerait des conseils avisés, à savoir si nous devions fournir ou non de plus amples renseignements. Je suis heureux de dire que nous n'avons rien trouvé de la sorte.
Dr. G. Ross Baker: We guaranteed that we wouldn't reveal the individual incidents, but we were aware of the fact that we might come across one or more incidents where there was intent to harm, so we created a safety committee that would give us sound advice on whether or not we needed to provide additional information.

Dr G. Ross Baker: Nous voulions que le message soit clair. Par ailleurs, nous ne voulions pas que les gens prennent peur en apprenant la nouvelle qu'il est dangereux d'aller à l'hôpital et qu'ils prennent ensuite la mauvaise décision, c'est-à-dire de ne pas chercher les soins appropriés.
Dr. G. Ross Baker: We wanted to make that message clear; and at the same time, we didn't want to scare the individual who would hear this news that it was dangerous to be in hospital and then might, as a result, make the wrong decision, which would be not to seek care.

Dr G. Ross Baker: L'autre élément important que vous avez mentionné, c'est que nous devons comprendre ce qui se passe dans le reste du système.
Dr. G. Ross Baker: I think the other piece that you mentioned, which is that we need to understand what's happening in the rest of the system, is the other critical part here.