Traduction de «nous restons néanmoins très » (Français → Anglais) :

Nous restons néanmoins très vigilants afin d’adapter ce montant en fonction de l’évolution de la situation; les besoins humanitaires sont globalement couverts dans le Kivu et la coordination entre agences humanitaires est vraiment bonne.
However, we remain very vigilant, so that we can adapt this amount as the situation develops; the humanitarian needs are, on the whole, covered in Kivu and there is really good coordination between the humanitarian agencies.

Nous restons néanmoins de sages gérants des deniers publics en défendant un plan qui nous permettra de garantir la croissance et la prospérité à long terme de notre pays.
However, while we are doing that, we are also being wise stewards of taxpayer funding and promoting a plan to ensure the long-term growth and prosperity of our country.

Nous, au Sud Tyrol, nous avons atteint un niveau qui pourrait, bien sûr, être amélioré, mais qui est néanmoins très, très bon.
We in South Tyrol have reached a level that can obviously be improved on, but which is very, very good nonetheless.

Jusqu'à maintenant, et ce depuis 1999, nous avons réussi à geler les frais de scolarité, ce qui nous a permis de les maintenir à un niveau raisonnable comparativement aux autres provinces. La situation demeure néanmoins très difficile pour de nombreuses personnes qui veulent poursuivre leurs études.
So far we have managed to freeze tuition increases since 1999 so we have reasonable tuition fees in relation to the other provinces, but it is still a very difficult situation for many who wish to further their education.

Nous restons néanmoins inquiets quant à la mise en œuvre de cette ligne budgétaire au cours des dernières années, et nous souhaitons donc appeler une nouvelle fois la Commission à présenter un rapport trimestriel à la commission compétente du Parlement sur la mise en œuvre du programme tout au long de l’année en cours et sur la planification pour l’année prochaine.
We are nonetheless still concerned about the implementation of this budget line in recent years and therefore want again to call upon the Commission to report each quarter to Parliament’s relevant committee on the implementation of the programme in the current year and on the planning for next year.

Nous sommes néanmoins très déçus de l'attitude du Conseil. En décembre, lorsque nous avons tenté de dégager une ligne commune en première lecture, il s'est montré incapable ne fût-ce que de discuter avec nous.
When, in December, we tried to find a common approach at first reading, it proved incapable of talking with us at all.

S'il est vrai que le sénateur Phillips et moi n'avons jamais appartenu au même parti politique, nous avons néanmoins très certainement partagé la même passion pour la politique, nos concitoyens, notre pays et notre province natale, l'Île-du-Prince-Édouard.
It is certainly true that Senator Phillips and I have never shared the same political party affiliation, but we certainly have shared the same passion for politics, people, Canada, and our home province of Prince Edward Island.

Au niveau fédéral, cela nous ouvre la possibilité d'utiliser différentes stratégies, pas seulement de contrôler les fonds, ce qui demeure néanmoins très important.
It gives the government a new opportunity at the federal level to use different strategies and not just the control of cash, which continues to be very important.

Pour répondre directement à votre question, nous restons effectivement très vigilants.
So to answer your question directly, we're taking a very vigorous approach to this.