Vertaling van "sommes néanmoins très " (Frans → Engels) :

Petit pays en périphérie de l'Europe, nous sommes néanmoins un membre très influent de l'Union européenne.
There is a bond of friendship and understanding, and an anxiety to assist one another. Being on the periphery of Europe as we are, and a small nation, we are still a very influential member of the European Union.

Leur nombre n'est pas très important, mais nous sommes néanmoins actifs sur le marché des comptables au Canada.
It is not a big number of firms but we are involved in the accountants' market in Canada.

Nous sommes, en fait, des Rhénans, mais nous sommes néanmoins très intéressés par le Danube, bien qu’il coule en fait dans une direction dans laquelle nos chemins de vie risquent peu de se diriger.
We are, in fact, Rhinelanders, but nevertheless, we are very interested in the Danube, although it actually flows in a direction with which our life paths have relatively little to do.

– (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me suis levé à quatre heures ce matin pour venir ici. Je suis néanmoins très content d’être resté jusqu’à la fin du débat de ce soir. En effet, les deux derniers sujets dont nous sommes en train de discuter suscitent chez moi un très grand espoir.
– Mr President, I, like many of my colleagues, got up this morning at four o’clock to come here, but I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.

Bien que le NPD appuie le projet de loi, nous sommes d'avis qu'il a une portée très limitée et que nous sommes en train de rater une belle occasion de régler toute une série de problèmes concernant les consommateurs et d'améliorer la protection des consommateurs canadiens, ce qui est malheureux, mais néanmoins typique du gouvernement.
Although the NDP has been supporting the bill, we find that it has a very limited form and it misses a big opportunity to address a whole array of consumer issues and consumer protection for Canadians, which is unfortunate. However, that, unfortunately, is what we have come to know of the government.

En ce qui concerne les profils nutritionnels, bien que le compromis permette d’empêcher qu’ils aient un effet prohibitif, nous sommes néanmoins très loin de prendre la bonne décision, qui reviendrait à les supprimer, comme nous l’avions fait en première lecture.
As for nutrient profiles, whilst the compromise has made it possible for the profiles to be prevented from having a prohibitive effect, we are nonetheless a long way off making the right deletion, as we did at first reading.

Nous sommes néanmoins très déçus de l'attitude du Conseil. En décembre, lorsque nous avons tenté de dégager une ligne commune en première lecture, il s'est montré incapable ne fût-ce que de discuter avec nous.
When, in December, we tried to find a common approach at first reading, it proved incapable of talking with us at all.

Il s'agit d'un effort très complexe que nous sommes, néanmoins, en mesure de fournir parce que nous avons une mission très précise, une dimension limitée et un niveau culturel élevé.
This is an extremely complicated undertaking, but we will succeed because our mission is very clear, we are a relatively small institution and we have a very high level of culture.

Néanmoins, nous en sommes seulement au début et il est très difficile de tirer des conclusions à ce stade-ci.
Nonetheless, we are only at the beginning, and it is very difficult to draw definite conclusions at this stage of the game.

Il existe bien sûr des similitudes entre les Québécois francophones et les francophones d'ailleurs au pays, mais le contexte dans lequel nous sommes appelés à évoluer est néanmoins très différent.
There are of course many similarities between French speaking Quebeckers and francophones from other parts of Canada. However, the context in which we live is very different.