Traduction de «nous reste ouverte » (Français → Anglais) :

Nous voulons une Union qui reste ouverte aux pays européens qui respectent nos valeurs et s'engagent à les promouvoir.
We want a Union which remains open to those European countries that respect our values and are committed to promoting them.

Nous avons donc été capables non seulement de maintenir l'Europe unie, tout en l'élargissant, mais également de veiller à ce qu'elle reste ouverte sur le monde.
That could be a temptation in times of crisis. So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.

Nous proposons également, à la recommandation 62, que l'on modifie l'alinéa 73(1)c) de façon qu'on puisse essentiellement ajouter d'autres propriétés que celles des substances persistantes et bioaccumulatives, afin que la porte reste ouverte aux nouvelles découvertes scientifiques et que la loi reste souple.
We also suggest, in recommendation 62, that paragraph 73(1)(c) be amended. This would allow, basically, that other properties be included in terms of looking at priority substances other than persistent and bioaccumulative substances, so the door is open to new science, so the act is organic rather than fixed.

Rappelons-nous également que le centre de sauvetage maritime de Québec est resté ouvert grâce à la pression que mes collègues néo-démocrates et moi-même avons mise sur le gouvernement conservateur à la suite de son intention de fermer ce centre de sauvetage maritime francophone, le seul au Canada.
Let us not forget that the Quebec City marine rescue sub-centre remained open thanks to the pressure that my NDP colleagues and I put on the Conservative government, which intended to close this centre, the only French-language marine rescue centre in Canada.

Nous voulons nous assurer qu'elle reste ouverte au commerce légitime mais fermée aux activités criminelles et illégitimes.
We want to make sure that the border is open for legitimate trade and travel but closed to illegitimate and criminal activity.

Nous avons également d’autres projets pour faire en sorte que le Parlement reste ouvert, puisqu’il est très important qu’il le soit.
We also have other plans to ensure that Parliament remains open, since it is very important that it does.

Tout reste ouvert, cependant, et nous allons maintenant commencer à avoir des confirmations, s’agissant de savoir qui récolte les fruits des améliorations apportées.
Everything is still open, however, and we will now start to see confirmation of who will reap the benefits of the improvements made.

En ce qui concerne le rôle de la Commission, nous voulons que la porte reste ouverte à la création d’une agence européenne, car nous voulons que la Commission puisse jouer un rôle de fond et que ce rôle soit encadré financièrement.
In terms of the role of the Commission, we also want to see the door kept open to a European agency, because we want to see the Commission’s role being full and resourced.

Ceux qui ont eu le sentiment, à l'une ou l'autre occasion, que nous ne nous imposions pas quand il le fallait, doivent rendre grâce au rapporteur de ce que la porte reste ouverte au changement et à l'amélioration après les premiers pas accomplis.
Those of us who have felt that occasionally we did not prevail when we should, owe it to her that the door is open for further and better changes after these initial steps.

Dans le sillage de Walkerton, nous savons à quel point il est urgent de nous doter d'un meilleur système de gestion de l'eau douce et de meilleurs moyens de protection des consommateurs. La question reste ouverte quant à savoir si des lignes directrices nationales plus strictes accroîtront vraiment le niveau de protection.
Post-Walkerton, we know there is an urgent need for better stewardship of fresh water and better consumer protection, but it is an open question whether stronger national guidelines will give us more real protection.