Traduction de «parlement reste ouvert » (Français → Anglais) :

E. considérant que les services linguistiques du Parlement facilitent la communication et, ce faisant, garantissent que le Parlement reste ouvert à tous les citoyens de l'Europe, en assurant la transparence au sein de la structure multilingue unique de l'Union, fondée sur 24 langues officielles;
E. whereas Parliament’s linguistic services facilitate communication and, in so doing, make sure that Parliament remains open to all of Europe’s citizens, ensuring transparency within the Union’s unique multilingual structure based on 24 official languages;

E. considérant que les services linguistiques du Parlement facilitent la communication et, ce faisant, garantissent que le Parlement reste ouvert à tous les citoyens de l'Europe, en assurant la transparence au sein de la structure multilingue unique de l'Union, fondée sur 23 langues officielles;
E. whereas Parliament’s linguistic services facilitate communication, and, in so doing, make sure that Parliament remains open to all of Europe’s citizens, ensuring transparency within the Union’s unique multilingual structure based on 23 official languages;

Si on pense en termes d'économie pour le Parlement—mais je suis d'accord avec M. Blaikie pour ne pas juger de la question simplement par rapport à une colonne comptable de «plus» et de «pour»—, il est évident que si la Chambre reste ouverte pendant à peu près le même nombre d'heures, les épargnes ne seront pas très importantes dans le budget des opérations de la Chambre, mais il pourrait quand même se réaliser une certaine économie d'échelle.
In terms of savings for Parliament—but I agree with Mr. Blaikie that it's not merely a matter of looking at this from an accountant's point of view—it's obvious that if the House continues to sit for approximately the same number of hours, there will not be significant savings in House operations even though there may be some economies of scale.

Nous avons également d’autres projets pour faire en sorte que le Parlement reste ouvert, puisqu’il est très important qu’il le soit.
We also have other plans to ensure that Parliament remains open, since it is very important that it does.

La question de la périodicité des rapports au Parlement européen reste ouverte: il y a lieu d'introduire une régularité qui pourrait être de deux ou de trois ans (article 17).
The frequency of reporting back to the European Parliament is left open; there is a case for including a specific frequency, such as two or three years (Art. 17).

Pourtant, pendant sa visite récente en Afghanistan, le premier ministre est resté muet — fermé comme une huître, dirait-on dans la région de l'Atlantique — au moment où le premier défenseur des droits humains pour les femmes et les enfants afghans, qui réclame ouvertement que les chefs de guerre soient traduits en justice pour leur violation des droits humains a été arbitrairement expulsé du Parlement afghan.
Yet, during the recent visit to Afghanistan by the Prime Minister, he remained dead silent—dumb as an oyster, as we would say in Atlantic Canada—while the leading human rights campaigner for Afghan women and children, an outspoken advocate for bringing warlords to trial for human rights abuses, was arbitrarily suspended from the Afghan Parliament.

Ce point est resté ouvert jusqu'au dernier moment et s'est terminé sur un succès relatif pour le Parlement, notamment dans la mesure où le Parlement et le Conseil peuvent séparément s'opposer au projet d'accord de co-régulation.
That issue remained unresolved until the eleventh hour and resulted n a relative success for the European Parliament, in particular to the extent that either Parliament or the Council may individually oppose a draft co-regulation agreement.

C'est pourquoi les pétitionnaires demandent au Parlement de faire en sorte que le bureau de poste de Hubbard reste ouvert et de maintenir le moratoire sur les fermetures de bureaux de poste ruraux aux quatre coins du pays.
Therefore, the petitioners are asking us to, one, keep the Hubbard post office open, and two, retain the moratorium on rural post office closures across the country.

5. Le Conseil note que la question de la délégation à la Commission des compétences lui permettant d'adopter des mesures de mise en œuvre reste ouverte en attendant de nouveaux contacts avec le Parlement européen.
5. The Council notes that the issue of delegating the powers to adopt implementing measures to the Commission is left open pending further contacts with the European Parliament.