Traduction de «québec est resté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Québec
Quebec (geographic location)

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

restes d'un corps incinéré
Remains of cremated body

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, tout le monde, non seulement à la Chambre mais dans tout le Québec et même partout au Canada, sait très bien que leur objectif ou leur premier mantra est de réaliser la séparation du Québec du reste du Canada.
But everyone, not only in the House but everywhere in Quebec and even across Canada, knows full well that their objective, their mantra, is to bring about the separation of Quebec from the rest of Canada.

Malheureusement, l'image que les libéraux ont envoyée au Québec, et ont envoyée du Québec au reste du Canada, c'est que les Québécois sont des gens corrompus, alors que ce sont les libéraux au Québec qui ont fait le scandale des commandites.
Unfortunately, the image that the Liberals have projected in Quebec, and the image of Quebec they have projected across Canada, is that Quebeckers are corrupt people, when those responsible for the sponsorship scandal are in fact the Quebec Liberals.

Je suis convaincu que le reste de l'intervention du député de Végréville se rapportera directement à la motion à l'étude. Le député a la parole (1625) M. Benoit: Monsieur le Président, non seulement ce parti de l'opposition essaie de séparer le Québec du reste du Canada, mais il entrave aussi inutilement les travaux de la Chambre.
I am sure the next remarks of the hon. member for Vegreville will relate directly to the motion before the House (1625 ) Mr. Benoit: Mr. Speaker, not only is that opposition party trying to take Quebec out of Canada but it is also disrupting the House, and I see no need for it.

Un des défis que représente tout débat public au Québec à l'heure actuelle, c'est que quiconque habite au Québec sait que chaque mot doit être pesé, car tout est traduit en anglais et en français et communiqué du Québec au reste du Canada et du reste du Canada au Québec.
One of the challenges to public debate in Quebec that I think anybody who lives in Quebec can appreciate is the sensitivity of each word that is used and how it can be translated into English and French to the rest of Canada and from the rest of Canada back to Quebec.

Je crois que selon la cour, face à un vote positif sur une question claire, appuyé d'une majorité claire de la population du Québec, le reste du Canada, y compris le Parlement du Canada et les autres partenaires, dont les provinces, auraient l'obligation de participer à une négociation dans le cadre de laquelle on discuterait de l'avenir possible et du sort possible du Québec et du reste du Canada.
I think that in the Court's opinion, given a positive vote on a clear question, supported by a clear majority of the population of Quebec, the rest of Canada, including Parliament and other partners such as the provinces, would be under an obligation to take part in negotiations in which would be discussed the possible future and fate of Quebec and the rest of Canada.