Vertaling van "nous présentons devant votre comité et lui soumettons quatre " (Frans → Engels) :

Mais contrairement à notre habitude, nous avons décidé aujourd'hui de nous concentrer sur le problème du financement des conseils subventionnaires plutôt que d'aborder d'autres questions périphériques; habituellement, nous nous présentons devant votre comité et lui soumettons quatre ou cinq recommandations, mais nous procédons aujourd'hui autrement pour la simple raison que le besoin est tellement criant.
But we chose today to focus on the problem of funding of the granting councils as opposed to going into other peripheral issues—we used to do that; we used to come before this committee with four or five recommendations—for the simple reason that the need is so critical now.

Nous nous présentons devant votre comité à titre d'arbitre dans ce qui s'est révélé dans une grande mesure une question de concurrence dans le marché.
We are coming to your committee as the arbiters of what has largely been an issue of competition in the marketplace.

Mme Anne Gilbert, directrice de recherche, Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités : Tout d'abord, j'aimerais préciser que notre texte n'est pas un mémoire proprement dit que nous présentons devant votre comité.
Ms. Anne Gilbert, Director of Research, Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités: First of all, I would like to point out that, strictly speaking, this document is not a brief that we are submitting to your committee.

Si vous vous rappelez les remarques que j'ai faites lors de mon témoignage devant votre comité il y a quatre semaines, j'ai indiqué que l'un des problèmes de notre pays, c'est que nous avons un énorme territoire pour une toute petite population et des concurrents très importants juste au sud de la frontière.
If I can go back to my comments in front of this committee four weeks ago, I pointed out that one of the challenges Canada has is a small population and huge geographic area and major competitors just south of the border.

Par conséquent, nous nous présentons devant votre comité pour exprimer un point de vue plutôt différent par rapport aux intérêts particuliers dont vous avez entendu parler.
So again we probably are coming to this table with a rather different perspective and background from some of the specific special interests you've heard from.