Traduction de «mon témoignage devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale
examination of an official as witness before a national court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, je maintiens qu'il n'y aura de véritable concurrence que lorsque nous libéraliserons l'accès à notre marché intérieur. Vous vous rappellerez que, dans ma lettre du 22 octobre au ministre et lors de mon témoignage devant ce comité, j'avais fait trois recommandations à ce sujet, soit une modification au règlement et deux modifications à la loi.
You will recall that in my letter of October 22 to the minister and in my discussions with you in my previous appearances, I made three recommendations in this regard, one of which requires regulatory change while the other two require legislative change.

Bien que jamais ce témoin ne m'ait conseillé directement de changer mon témoignage, ce que j'ai entendu était une diatribe qui, par son contenu, par le ton sur lequel elle a été prononcée et par le moment choisi — deux jours avant notre comparution ici — constituerait nettement une tentative pour influencer mon témoignage devant le présent comité.
While at no time did this witness directly counsel me to change my testimony, what I heard was a diatribe that through its content, tone, and timing—two days before our appearance here—was clearly an attempt to influence my testimony before this committee.

Monsieur le Président, la semaine dernière, lors de mon témoignage devant le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, certaines représentations ont été faites par les fonctionnaires de mon ministère.
Mr. Speaker, last week when I appeared before the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, certain presentations were made by officials from my department.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déclaré dans mon témoignage devant la Commission Gomery, je ne suis jamais intervenu dans la passation des contrats.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as I testified in front of the Gomery commission, I have never interfered in the awarding of any contract.

Si vous vous rappelez les remarques que j'ai faites lors de mon témoignage devant votre comité il y a quatre semaines, j'ai indiqué que l'un des problèmes de notre pays, c'est que nous avons un énorme territoire pour une toute petite population et des concurrents très importants juste au sud de la frontière.
If I can go back to my comments in front of this committee four weeks ago, I pointed out that one of the challenges Canada has is a small population and huge geographic area and major competitors just south of the border.