Traduction de «nous présentions un rapport parce que nous souhaitions envoyer » (Français → Anglais) :

Si je le demande, c'est parce que le sénateur Fraser nous a envoyé une lettre qui a été traduite et qui traite du rapport sur la vidéoconférence que nous n'avons pas encore présenté au Sénat.
I ask because Senator Fraser has sent us a letter which has been translated. It relates to the report, which we have not yet presented to the Senate, on video conferencing.

Je vous disais que nous trouvions important de poursuivre l'examen parce que la semaine dernière, quand on nous a présenté la dernière ébauche du rapport, il était clair dès la page 1 qu'elle ne reflétait aucunement certains des souhaits du comité.
I communicated to you that we felt it was important to continue the examination because last week, when we were presented with the final draft of the report, it was clear even on page 1 that some of the wishes of the committee had not been reflected in the latest draft.

Avant de passer à nos témoins suivants, je vais revenir à notre petite cuisine interne, à la lettre destinée à M. Zoellick et au rapport que M. Harb souhaite, à titre de président du Comité du commerce, présenter à la Chambre à 10 heures. C'est la raison pour laquelle nous allons aborder cette question maintenant parce que s'il veut la présenter à la Chambre à 10 heures, il faut l'approuver maintenant.
Before I go to our next witnesses, I'm going to go back to our petite cuisine issue of the letter to Mr. Zoellick and the report that Mr. Harb, as the chair of the trade committee, wants to put into the House at 10 a.m. That's why we're doing this, because if he's going to get it in the House at 10 a.m., we have to approve it now.

Il était assez urgent que nous présentions un rapport parce que nous souhaitions envoyer un message au ministère et à la Chambre des communes.
There was some urgency in this matter because we wished to send a signal to both the Minister and the House of Commons.

J'exhorte le député à ne pas commenter les témoignages présentés quotidiennement devant la commission Gomery parce que nous avons besoin de faire toute la lumière sur cette affaire et que seul le rapport du juge Gomery fournira aux Canadiens les réponses qu'ils souhaitent obtenir.
I would urge the hon. member not to comment on day to day testimony before Justice Gomery because we need to get to the full truth and only Justice Gomery's report will provide Canadians with that answer.

Les plus grands dangers - et, partant, les questions les plus difficiles - pour les États membres sont les émissions résultant de la production d’énergie. À cet égard le rapport de Mme Oomen-Ruijten que nous venons d’examiner était de la plus haute importance, et je souhaite de tout cœur que le vote de demain donne les meilleurs résultats possibles, parce qu’il aura des implications directes sur la manière dont les plafonds de la présente directive pourront être atteints.
The biggest threats, and thus the most challenging problem for the Member States, are emissions that result from energy production, and in this respect Mrs Oomen-Ruijten’s report, which has just been debated here, was a most important one, and I genuinely hope that in tomorrow’s vote we can achieve the best possible results, as that will have a direct impact on how the emission ceilings this directive deals with can be achieved.