Vertaling van "nous préférons nous " (Frans → Engels) :

Par conséquent, si le gouvernement fédéral poursuit dans cette voie—si nous ne parvenons pas à l'arrêter; si nous ne pouvons pas le convaincre de procéder autrement—nous préférons qu'il agisse seul et qu'il laisse les provinces en dehors de l'accord.
So our preferred option would be that if the federal government is going to proceed—if we can't stop them; if we can't convince them otherwise—they should proceed with federal coinage and leave the provinces out of the agreement.

Il a indiqué que l'OTC devrait recevoir ce mandat dans le cadre d'une norme minimale de protection des passagers. Si je peux me permettre de répondre, nous préférons ou nous recommandons, en tant que transporteur aérien et membre du conseil d'administration de l'ATAC, que vous ne souteniez pas ce projet de loi.
If I may answer, it's our preference or recommendation, as an airline and as a member of the board of directors of ATAC, that you do not support this bill.

Ce midi, nous avons l’occasion de faire passer ce texte acide et de dire clairement si, pour nous, il est question de droits des patients ou si nous préférons la perspective bornée des bureaucraties nationales en charge de la santé.
This lunchtime we have the opportunity to pass this acid test and make it clear whether, for us, this is about patients’ rights or whether we prefer the blinkered perspective of the national healthcare bureaucracies.

On a laissé entendre que le comité souhaitait toujours rencontrer la ministre et que tout sera mis en oeuvre pour qu'elle comparaisse devant lui. La question est dont la suivante: allons-nous continuer d'exercer des pressions sur la ministre pour qu'elle vienne nous parler des rapports sur les plans et priorités ou, comme M. Stanton l'a indiqué, préférons-nous rencontrer des représentants de Condition féminine Canada?
So my question is, shall we continue to press the minister to come and speak in regard to reports on plans and priorities, or, as Mr. Stanton has indicated, would we like to see officials from Status of Women Canada?

Voulons-nous que l’Union européenne soit un projet politique au véritable sens du terme, avec la capacité d’agir, la capacité de jouer un rôle sur l’échiquier international pour tout ce qui touche à la politique étrangère et à la sécurité, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ce qui nécessite une capacité d’intervention immédiate ou préférons-nous qu’elle se laisse porter par la vague et devienne un simple projet économique?
Do we want the European Union to be a political project in the true sense of the word, possessing the capacity to act, the ability to play a global role in dealing with issues of foreign and security policy, combating terrorism and organised crime, something for which it needs to be ready to act, or do we want it to drift along as an economic project?

Le président: Monsieur Reid, je vous signale, à titre d'information, que nous recommandons la méthode par laquelle les Canadiens seront consultés, et non pas la méthode que nous préférons ou la mesure dans laquelle nous sommes favorables à la représentation proportionnelle ou à un autre système.
The Chair: Just to inform you, Mr. Reid, we're recommending the process to consult Canadians, not the method or whether or not we're in favour of proportional representation, or something else.

Dans tous les cas, nous préférons aller vers des approches plus intégrées et européennes, et nous préférons éviter des économies qui semblent réduire les coûts, mais que nous pourrions finir par regretter plus tard.
In any event, we prefer to continue moving towards more integrated and European approaches, and we prefer to avoid savings that appear to reduce costs but that we could end up regretting in the future.

Il y a donc un seul point à propos duquel nous ne pouvons pas approuver totalement les règles strictes définies par Mme Ghilardotti dans son rapport, mais à propos duquel nous préférons la solution préconisée par le Conseil.
There is therefore a single point in regard to which we cannot completely endorse the strict rules indicated in Mrs Ghilardotti’s report but in regard to which we prefer to endorse the Council’s solution.

Nous préférons l'accent mis au paragraphe 6, car il attire l'attention sur la constatation fondamentale, récemment mise en évidence par une étude du Centre for Economic Policy Research, que le meilleur moyen de réduire la pauvreté est d'intensifier la libéralisation de l'agriculture.
We prefer the emphasis in paragraph 6 because it draws attention to the fundamental fact, highlighted recently by a study from the Centre for Economic Policy Research, that the greatest instrument to alleviate poverty is the further liberalisation of agriculture.

Nous avons une deuxième décision à prendre; voulons-nous exprimer notre colère par écrit au sous-ministre parce qu'il ne s'est pas présenté ici ce matin, ou préférons-nous en reparler à la prochaine réunion?
The second thing we must decide is whether or not we should express our anger in writing to the deputy minister because he did not attend here this morning, or do we want to defer that matter to the next meeting?