Vertaling van "nous pouvons court-circuiter " (Frans → Engels) :

On peut y arriver de l'une des deux façons suivantes: nous pouvons examiner les extrants pour chaque industrie, entreprise ou établissement et travailler à partir de là. Ou nous pouvons court-circuiter tout ce flux de détails concernant de multiples industries et examiner uniquement ce qui, dans la demande, finit par être livré aux consommateurs, aux investisseurs ou à l'étranger.
We can do this in one of two ways: we can look at the outputs of each industry or firm or establishment and work it up from that level, or we can short-circuit all that detailed inter-industry flow and just go to the final demands that are delivered to consumption, investment, and foreign trade.

Nos citoyens ont aujourd'hui de vraies inquiétudes, qui sont les nôtres, quand le Home Office envoie des lettres de reconduite à la frontière ou semble ignorer des décisions de la High Court comme nous pouvons le lire dans la presse.
Our citizens have real concerns today – which we share – when the Home Office sends deportation letters or appears to defy High Court orders, as we read in the press.

Nous, les associés de XDL, avons commis tellement d'erreurs chacun de notre côté lorsque nous avons mis sur pied nos propres sociétés que nous pouvons maintenant court-circuiter le processus pour elles.
Between the partners of XDL, we have made so many mistakes of our own growing the companies that we were involved in that we can short-circuit the process for them.

Nous ne devons pas retarder l’arrivée de la nouvelle Commission, mais nous ne pouvons court-circuiter les auditions.
We must not delay the arrival of a new Commission, but we cannot short-cut the hearings.

Nous pourrons court-circuiter les listes d’attente dans notre propre pays pour aller consulter les meilleurs spécialistes de l’UE, puisque nous pourrons nous permettre de dépenser de l’argent pour nous faire soigner, voyager et couvrir les autres frais supplémentaires.
We are to be able to jump the waiting list in our home country and seek out the best experts in the EU – as we can afford to spend money on treatment, and we can afford the travel and other additional costs.

Plutôt que de faire face à la réalité, je crains que nous soyons à nouveau confrontés à une conspiration de Bruxelles pour court-circuiter la population.
Rather than face reality, I fear that we will again face a Brussels conspiracy to circumvent the people.

Si cette politique est acceptable pour l’Union européenne, nous éviterons les pierres d’achoppement lors de la conclusion d’accords bilatéraux, certains pays court-circuitant leurs voisins au sein de l’Union européenne.
If this policy is acceptable to the European Union, we will avoid any stumbling when bilateral agreements are concluded, bypassing their neighbours in the European Union.

Pour tout autre projet de loi ministériel, nous pouvons si nous le voulons court-circuiter le comité.
On any other government bill, we can short-circuit the committee if we want to do so.

Avec un tel mot, le gouvernement fédéral pourrait court-circuiter l'autorité des provinces, chose que nous ne pouvons pas accepter (1250) Un autre article que nous ne pouvons accepter dans sa forme actuelle, c'est l'article 10 modifiant l'article 4 de la Loi sur le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté qui stipule que: Les pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent d'une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement liés, au Canada, au multiculturalisme et à l'identité canadienne.
Using a word like that, the federal government could short-circuit the authority of the provinces, something we find unacceptable (1250) Another clause we cannot accept in its present form is clause 10, amending section 4 of the Multiculturalism and Citizenship Act; this clause reads as follows: The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction relating to multiculturalism and Canadian identity.

J'aimerais vous donner un exemple de la façon dont nous pouvons court-circuiter le système.
Let me give you an example of how we can short-circuit the system.