Vertaling van "certains pays court-circuitant " (Frans → Engels) :

Certains ont aussi déclaré craindre qu'un recours accru à de telles mesures ne court-circuite l'examen parlementaire de la réglementation dans ce secteur, et ont préconisé l'adoption de procédures pour que le Parlement européen soit tenu informé de l'évolution de la situation.
There was also some concern expressed that the increased use of such measures could have the effect of bypassing parliamentary scrutiny of regulation in the sector, and calls for procedures to ensure that the European Parliament was kept informed of developments.

Enfin, une assistance macroéconomique pourrait s'avérer nécessaire pour certains pays qui risquent de connaître à court terme des difficultés , en raison des répercussions de la crise sur les échanges commerciaux, les flux d'investissement et les flux touristiques ainsi que des perturbations qu'elle a engendrées dans la production intérieure.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties , resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.

Certains pays ont plutôt recours à l'évaluation formative combinée à de courtes interventions intensives ou à des cours particuliers donnés par du personnel de soutien.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.

La présidente: Oui, mais l'une des difficultés dont nous avons parlé—et le projet de loi en parlera probablement avec beaucoup plus de clarté que je ne le puis—c'est que nous craignons que certaines personnes court-circuitent ce système en faisant parrainer un projet de loi devant le Sénat tout d'abord.
The Chair: Yes, but the one difficulty we brought up—and Bill will probably address it in a far more articulate fashion than I can—is that we were concerned some people might bypass this system by getting someone to sponsor a bill in the Senate first.

Je me réjouis des mesures prises, mais je ne suis pas d'accord pour considérer qu'il s'agit d'une façon détournée de court-circuiter le processus normal d'immigration pour les personnes qui veulent faire entrer des membres de leur famille au pays (1135) M. Daniel Jean: Pour être bien clair, monsieur Siksay, nous essayons simplement de dire que nous recevons jour après jour un certain nombre de demandes pour lesquelles il nous faut trouver le juste équilibre entre les intérêts probants des demandeurs et notre capacité limitée d'accueillir des gens.
I'm glad that's what happened, but I certainly don't share or support a view that this is somehow an end run around normal immigration procedures for people who are trying get family members into the country (1135) Mr. Daniel Jean: If I can clarify that, Mr. Siksay, what we were trying to say there is that everyday we get a number of requests where we need to balance the compelling interests and the fact that our ability to help has some limits.

Pour la Méditerranée, il faudrait s'assurer qu'un pareil instrument de proximité unifié puisse également s'appliquer aux courtes traversées maritimes (entre l'Union élargie et certains pays partenaires dans le cadre du processus de Barcelone).
For the Mediterranean, consideration should be given to whether such a unified proximity instrument could also apply to shorter sea crossings (between the enlarged EU and a number of Barcelona partner countries).

Restreindre une Chambre dans sa capacité de décider si la majorité est claire quand il s'agit d'une question d'une importance aussi monumentale pour le pays, c'est court-circuiter l'intérêt national.
To restrict to one chamber the determination of clarity on a question of monumental importance to the country shortchanges the national interest.

[9] Bien que dans certains États, des demandes aient été envoyées directement à l'organisme responsable, court-circuitant ainsi le mécanisme de la convention.
[9] Although in some States, applications may be sent directly to the relevant body, thereby bypassing the mechanism of the Convention.

Dans cette province, ceux qui, comme la députée, prétendent respecter la Loi canadienne sur la santé, permettent que certaines personnes court-circuitent la liste d'attente du système de soins de santé financé à même les deniers publics, si elles ont de quoi payer.
In that province, they who profess, like the hon. member does, to uphold the Canada Health Act, willfully acknowledge, aid and abet certain people, if they have the money, to queue jump within the publicly funded health care system.

On voudrait peut-être soutenir la Banque interaméricaine de développement, mais en imposant des conditions au sujet du financement en ce qui concerne certains pays membres dont l'on connaît le manque d'efficacité, parce qu'en ce qui concerne l'aide bilatérale, par comparaison quand le Canada a renouvelé son programme d'aide au Salvador en 1986—, une question très litigieuse—vu qu'il s'agissait d'aide bilatérale le gouvernement canadien a pu s'adresser à une organisation non gouvernementale, la nôtre notamment, et beaucoup n'ont pas partagé l'attitude que nous avons adoptée alors—et a réussi à court- circuiter le gouvernement en nous chargeant de mettre en oeuvre toute l'aide canadienne pendant une période de dix ans, justement pour éviter de s'opposer à des parties en conflit en pleine guerre civile.
We might want to support the Inter-American Development Bank, but we might want to put in conditions about our funding for particular member countries where we know that's not effective, because on a bilateral basis, by comparison, when Canada renewed its aid program to El Salvador in 1986—a very contentious issue—the Government of Canada, because it was bilateral aid, was able to come to an NGO—it happened to be us, and many didn't agree with the position we took—and was able to bypass government by having us implement all of Canada's aid for a 10-year period, to try to avoid getting caught between the conflicting parties in the middle of that civil war.