Traduction de «nous pourrons l’entamer » (Français → Anglais) :

Pour le moment, nous assistons ici à ce que j'appellerais une procédure ou une pratique habituelle. J'avais l'intention de laisser M. Thibault écouler son temps, car c'est notre pratique, et ce sera ensuite aux conservateurs de prendre la parole; nous pourrons ensuite entamer un débat.
What I was intending to do was to allow Mr. Thibeault to exhaust his time, because that's the practice aspect we're in, and then it would be for the Conservatives to have the floor after that, and then there would be an open debate.

J’espère que nous pourrons bientôt entamer les négociations sur cette voie.
I hope that we will be able to start the negotiations in this direction soon.

Il stipule que chaque pays conserve sa souveraineté dans son espace aérien, mais détermine qui peut y entrer. Je sais qu'il ne nous reste que quelques minutes, et nous ne pourrons pas entamer un débat en bonne et due forme sur le droit international, mais vous serez certainement d'accord avec moi pour dire que la possibilité de signer des traités ayant force obligatoire sont une des expressions de la souveraineté d'une nation.
I know we have only a couple of minutes left, and we're not going to be able to get into a full international law debate, but you'll certainly agree with me that the ability to sign binding treaties is an aspect of the sovereignty of a nation.

Le Parlement européen doit procéder à cette révision en collaboration avec le bureau du médiateur et j’ose espérer que nous pourrons l’entamer très bientôt.
The review must be undertaken by the European Parliament in cooperation with the Ombudsman's office and I hope that we can get review under way quite soon.

Nous pourrons alors entamer une bonne procédure législative, dans l'intérêt de tous les citoyens, car nous disposerons de normes mondiales plus strictes que les normes actuelles.
Then we can start on a sound legislative process in the interests of all our citizens, because we want global standards which are more stringent that those we have had in the past.

C'est à ce moment seulement que nous pourrons entamer la suppression progressive de la culture du tabac.
And only then can this phasing out be implemented in practice.

Avant d'entamer le débat, je tiens à vous informer des conditions dans lesquelles il va se dérouler puisqu'il y a une légère modification : au prix d'un grand effort, nous allons dépasser le temps qui nous est imparti, c'est-à-dire 19 heures. Grâce à la coopération de l'interprétation, je pense que nous pourrons travailler jusqu'à dix-neuf heures quinze ce qui signifie qu'après dix-neuf heures quinze, vous n'aurez plus d'interprètes, ni de commissaire ni de président car nous avons d'autres obligations. Je le regrette mais il en va ainsi.
Before we move on to the debate, I would like to draw your attention to the fact that there is going to be a slight alteration to the timetable: with a great deal of effort, we are going to exceed the time limit of 7 p.m. With the cooperation of the interpretation service, I think that we can work until 7.15 p.m., which means that, from 7.15 p.m. there will be no interpretation service, no Commissioner and no President, because we all have other commitments.

Nous ne pouvons pas non plus dire à l'Union européenne quelle loi elle doit adopter. Toutefois, si vous adoptez une loi qui contrevient à vos obligations dans le cadre des ententes que vous avez signées sur le commerce mondial, nous pourrons alors entamer des recours par l'intermédiaire de l'organisation dont vous êtes membres, comme l'OMC.
However, if you pass a law that contravenes your obligations under worldwide agreements you signed on to, then we will have to take recourse through the organization of which you are member, like the WTO.

Je vais simplement faire quelques remarques préliminaires afin qu'elles soient consignées au dossier, et nous pourrons ensuite entamer le dialogue.
I'm just going to make some brief opening remarks so that we can have them on the record, and then we can get into a good dialogue.

Si la motion est acceptée, nous pourrons ensuite entamer le débat.
I would appreciate our voting on the motion presently; then we could have the motion and have a debate on it.