Vertaling van "nous permet d’émerger " (Frans → Engels) :

Étant donné que nous pouvons véritablement parler d'une voix pancanadienne, notre influence nous permet d'assurer un leadership apte à favoriser les initiatives artistiques de tous genres, celles mettant en cause des artistes essentiels, nouveaux et émergents, ainsi que diverses formes d'art et d'organisations artistiques.
Because we can speak with a truly national voice, our influence can provide the leadership that will also benefit arts endeavours of all sizes—those essential, emerging, and new artists, art forms, and organizations.

En ce qui concerne l’Irlande, la stabilité apportée par l’euro, notamment en matière de taux d’intérêts et de taux de change des devises est un facteur clé qui nous permet d’émerger de la tourmente, peut-être pas indemnes, mais certainement encore debout.
For Ireland, the stability brought about by the euro currency, notably as regards interest rates and foreign-exchange rates, is a key factor in enabling us to emerge from the turmoil, not unscathed, but certainly still standing.

Le documentaire nous permet de donner la parole à des visionnaires, des scientifiques, des artistes, des gens de grande renommée, mais aussi à des exclus, des marginaux, des sans-parole, au fermier de la Saskatchewan bafoué par un Monsanto, au pêcheur de la Nouvelle-Écosse pleurant le large et son bateau ancestral par manque de morue, au jeune paumé de la rue qui nous crache sa douleur ou encore à ce jeune handicapé émergeant de son chromosome manquant pour nous éblouir par son dessin et son sourire magnifiques.
Documentary film enables us to give a voice to visionaries, scientists, artists and famous people, but also to those who are excluded, marginal, without a voice, to the Saskatchewan farmer abused by Monsanto, to the fisherman from Nova Scotia weeping for the sea and his family boat because the cod is gone, to the lost street kid who spits out his pain and to the disabled youth who overcomes a missing chromosome to stun us with his magnificent drawing and smile.

Parce que nous savons que, certes, la nouvelle économie permet l’émergence de nouveaux emplois de créatifs, d’informaticiens.
Because we know that the new economy will, of course, foster the emergence of new jobs for creative staff, for IT staff.

Le suffrage universel est sans contredit l'élément d'une révolution qui permet, au début du siècle, à plusieurs sociétés occidentales d'atteindre rapidement un développement économique sans précédent, et de voir émerger en leur sein une société de consommation de masse, telle que nous la connaissons aujourd'hui.
Universal suffrage is indisputably the element in a revolution that at the start of this century allowed a number of western societies to achieve, rapidly, unprecedented economic development and to experience the emergence of the mass consumer society we know today.

Cette nouvelle approche permet à Condition féminine Canada de mieux tenir compte des enjeux émergents, permet à d'autres partenaires financiers potentiels de manifester leur intérêt de contribuer à certains projets et nous permet de mettre à contribution l'expertise de l'ensemble du gouvernement.
This new approach increases our ability to respond to emerging issues, allows other potential funding partners to express an interest in contributing to certain projects, and enables us to draw on expertise from across government.

Mme Verner : Je vous dirai qu'on a quand même annoncé 30 millions de dollars supplémentaires dans notre dernier budget. Cela nous permet très certainement de voir se réaliser de beaux projets qui émergent des communautés.
Ms. Verner: I would remind you that we announced $30 million in additional funding in our last budget — that will certainly allow us to set up projects that the communities themselves have developed.