Traduction de «documentaire nous permet » (Français → Anglais) :

C'est l'ensemble qui nous permet de prendre une décision, ce qui nous est dit de vive voix, les témoignages recueillis ainsi que les preuves documentaires.
It's the combination of the viva voce, the testimony, and the documentary evidence that enables us to decide.

Le documentaire nous permet de donner la parole à des visionnaires, des scientifiques, des artistes, des gens de grande renommée, mais aussi à des exclus, des marginaux, des sans-parole, au fermier de la Saskatchewan bafoué par un Monsanto, au pêcheur de la Nouvelle-Écosse pleurant le large et son bateau ancestral par manque de morue, au jeune paumé de la rue qui nous crache sa douleur ou encore à ce jeune handicapé émergeant de son chromosome manquant pour nous éblouir par son dessin et son sourire magnifiques.
Documentary film enables us to give a voice to visionaries, scientists, artists and famous people, but also to those who are excluded, marginal, without a voice, to the Saskatchewan farmer abused by Monsanto, to the fisherman from Nova Scotia weeping for the sea and his family boat because the cod is gone, to the lost street kid who spits out his pain and to the disabled youth who overcomes a missing chromosome to stun us with his magnificent drawing and smile.

Le documentaire tel que nous le pratiquons permet aux spectateurs de réfléchir, de s'interroger sur les apparences, les préjugés et les injustices, mais surtout d'entrevoir des parcelles de notre humanité, celles qui nous lient peu importe notre couleur, notre langue, notre religion.
Our kind of documentary film enables viewers to reflect, and question appearances, prejudices and injustices, but especially to glimpse pieces of our humanity, those that bind us regardless of our colour, language or religion.