Vertaling van "nous passer certaines " (Frans → Engels) :

Il existe des clauses dites "passerelles" dans les traités actuels qui nous permettent de passer au vote à la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité dans certains cas, à condition que le Conseil européen le décide à l'unanimité.
There are so-called “passerelle clauses” in the current Treaties which allow us to move from unanimity to qualified majority voting in certain cases – provided the European Council decides unanimously to do so.

Nous faisons passer certains tests en ligne dans le cadre de notre programme de recrutement postsecondaire et nous avons donc fait les premiers pas dans ce domaine.
We do some online testing with our post-secondary recruitment, so we have started down this road.

Le gouvernement, tant qu'à nous faire des annonces sur le Canada toutes les demi-heures à la télé, Action Plan Canada on TV, devrait peut-être passer certaines annonces publicitaires d'intérêt public comme celles-ci.
Instead of putting advertisements on television every half an hour about Canada, Action Plan Canada on TV, the government should perhaps screen some public service announcements like these.

Le conseiller de notre président, qui est là-bas, connaît beaucoup de représentants des associations commerciales des États-Unis, qui, comme David l'a dit, peuvent être des alliés importants pour ce qui est de faire passer certains des messages que nous devons faire passer à Washington.
We have an adviser to our president, who's based there, who knows a lot of the U.S. trade associations, which, as David mentioned, can be key allies in driving across some of the messages we need to drive across in Washington.

En nous focalisant sur les médecins, qui ont une raison valable de se plaindre, nous avons laissé passer certaines situations où la continuité du service – comme avec les parents d’accueil – est le facteur le plus important dans le travail.
In focusing on doctors, who have a valid complaint, we have missed some of the situations where continuity of personnel – as with foster parents – is the most important factor in the job.

Nous avons déjà une directive sur les données API; celles-ci peuvent en effet servir à l’identification des personnes et elles permettent de passer certaines personnes dans une liste de contrôle.
We already have a directive on API data, and they can indeed be used for the identification of persons and they can be used to run persons against a watch list.

Nous avons déjà rencontré ces problèmes lors des réformes administratives, quand nous avons fait passer certaines personnes de différents types de contrats vers le modèle d’agent contractuel qui avait été adopté dans le cadre de la réforme administrative.
We had these problems when, under the administrative reforms, we transferred people from different types of contracts to the contract agent model, which was adopted as part of the administrative reform.

Je crois que la grande majorité des Canadiens aiment le système que nous avons où chaque circonscription a son député élu, où celui-ci doit répondre de ses actes devant ses électeurs et où il doit passer certains jours dans sa circonscription.
I think the vast majority of Canadians like the system we have where we have one elected member of Parliament for a riding and that individual member of Parliament is answerable to the constituents and has constituency days.

Je ne veux pas accuser le gouvernement de nous passer certaines choses en douce, ou laisser entendre qu'il s'agit d'un cheval de Troie, quoique certains aient utilisé ce terme, mais je dirais, sans craindre la contradiction ou l'exagération, que le projet de loi C-55 est certainement un coup de force ministériel.
I do not want to accuse the government of trying to slip something by or imply that this is a Trojan horse, although I have heard the term used. However I will say, without any fear of contradiction and without overstating the case, that Bill C-55 is a ministerial power grab.

Voilà l'obstacle auquel nous sommes confrontés et qui est certainement renforcé par les difficultés que certains gouvernements éprouveront à faire passer certaines mesures au niveau de leur parlement ou, éventuellement, à travers des référendums nationaux.
This is the obstacle we all face, which will certainly be heightened by the difficulties certain governments will have in getting measures through their parliaments or, in some cases, approved in national referendums.