Vertaling van "avons laissé passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

qui retient le duvet | qui ne laisse pas passer le duvet
downproof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens sauront sous peu que le gouvernement les a laissés tomber et que nous avons laissé passer une occasion extraordinaire dans notre histoire.
Canadians will know very soon that the government let them down and that we missed a wonderful opportunity in our history.

En ces temps de crise, nous avons laissé passer une nouvelle occasion d’agir.
The very opportunity offered by the current crisis has been squandered.

Nous avons laissé passer ici une excellente occasion de contraindre l’industrie en croissance des équipements électriques et électroniques à être un peu plus respectueuse de l’environnement.
We have passed up a great opportunity here to make the growing electrical and electronics industry a little more environmentally friendly.

L’Europe avait la possibilité de prouver sa valeur ajoutée et nous avons laissé passer l’occasion.
It was an opportunity for Europe to show its added value – and we failed.

En nous focalisant sur les médecins, qui ont une raison valable de se plaindre, nous avons laissé passer certaines situations où la continuité du service – comme avec les parents d’accueil – est le facteur le plus important dans le travail.
In focusing on doctors, who have a valid complaint, we have missed some of the situations where continuity of personnel – as with foster parents – is the most important factor in the job.

Une journée pour réfléchir au fait que nous avons laissé passer une opportunité de plus de réellement changer les choses.
And a day to reflect that yet another opportunity for real change has sadly been lost.

En terminant, je dois simplement mentionner que malheureusement, comme le député l'a dit plus tôt aujourd'hui, nous avons laissé passer la chance durant les audiences du comité d'amender le projet de loi pour prévoir le nombre de 12.
In closing, I do just want to mention that unfortunately, as the member indicated earlier today, we lost an opportunity during the committee hearings to amend the bill to the number 12.

En réalité, nous avons laissé passer notre chance à Nice, nous avons laissé passer notre chance à Amsterdam et, selon moi, nous avons laissé passer notre chance à Maastricht; nous avons laissé passer notre chance - un aspect que le Parlement avait demandé en son temps, puis a oublié - de souligner que nous devons, avant tout, aller plus en profondeur - vous souvenez-vous du fameux concept d’approfondissement avant élargissement?
The truth is that we missed our chance at Nice, we missed our chance at Amsterdam and, in my view, we missed our chance at Maastricht; we missed the chance – which Parliament had once demanded but then forgot about – to stress that we needed, first, to go deeper – do you remember the famous concept of going deeper before enlarging?

En fait, par l'intermédiaire des médias et des commentaires sur les questions ayant trait au 11 septembre, nous avons laissé passer des déclarations telles que «Le Canada est un paradis pour les réfugiés», associant ainsi les réfugiés aux terroristes.
In fact, through the media and commentaries on issues pertaining to September 11, we have allowed for such statements as “Canada is a haven for refugees” and, by implication, refugees are terrorists.

Ayant étudié le projet de loi C-91 pendant de nombreuses séances, article par article, je crois que nous avons laissé passer une chance incroyable.
In my judgment, having looked at Bill C-91 for many days, clause by clause, we have missed an incredible opportunity.