Vertaling van "nous nous sommes progressivement éloignés " (Frans → Engels) :

Autrement dit, nous nous sommes éloignés du risque d'un retrait désordonné, même si nous devons rester prêts à faire face à toutes les options.
In other words, the risk of a disorderly withdrawal has receded, even though we must remain prepared for all options.

«Nous sommes en train d'éliminer progressivement les voies utilisées par certaines entreprises pour éluder l'impôt.
Step by step, we are eliminating the channels used by certain companies to escape taxation.

Dans l’Union européenne, nous nous sommes progressivement éloignés du régime des aides directes, qui a eu des effets néfastes sur l’environnement et l’économie, et à présent nous nous précipitons à nouveau vers ce régime.
We were gradually moving, in the European Union, away from the system of direct support that had such deleterious environmental and economic consequences, and now we are rushing back in.

– Nous nous sommes légèrement éloignés du sujet mais ces questions sont néanmoins intimement liées.
– It is clear that it did wander off the subject a little, but it was very much related.

Toutefois, ces dix dernières années, nous nous sommes progressivement et continuellement rapprochés même sur des questions fondamentales de la politique de sécurité. La discussion des deux rapports précédents montre bien que nous adoptons fondamentalement une approche politique globale dans ces domaines.
Over the past decade, though, we have, progressively and continuously, moved closer together even on fundamental matters of security policy, and the debate on the two preceding reports is a demonstration of how we, in these areas, are taking a fundamentally global approach to policy.

Pour les installations d'exploitation de minerai à forte teneur en uranium de la Saskatchewan, notre conclusion est que, compte tenu de la teneur moyenne de 21 p. 100 du minerai de la rivière McArthur, qui est entrée en exploitation en novembre 1999, et du fait qu'il n'y a toujours pas eu de recherches sur les effets génétiques de la contamination des organismes par le radium, nous nous sommes progressivement éloignés du développement durable depuis 1992 dans les mines d'uranium de la Saskatchewan.
For the high-grade uranium development in Saskatchewan our conclusion has been that because of the 21% average grade of the McArthur River mine, which came on stream in November 1999, and the fact that still no research has been done on the genetic effects of radium-contaminated organisms, at the Saskatchewan uranium mines we have been progressively moving away from sustainable development since 1992.

Selon moi, l'un de nos problèmes principaux est que nous parlons de l'Union européenne comme d'une structure dont nous sommes très éloignés.
I believe one of our main problems to be the fact that we speak of the European Union as a distant structure.

Nous nous sommes bien éloignés de l'unilatéralité, du fait accompli, de l'usage de la force politique ou économique pour imposer les décisions prises par les grands et les forts aux petits et aux faibles.
We have come a long way from unilateralism, from the fait accompli, from the use of political or economic force to impose decisions taken by the big and strong on the small and weak.

Nous faisons-nous concurrence si nous sommes fort éloignés les uns des autres, si nous bénéficions de climats différents, si nous vivons dans des conditions différentes ?
Do we compete if we are great distances apart, if we have different climates, if we have different conditions?

L'excitation était grande et justifiée lorsque le mur de Berlin est tombé; une révolution pacifique succédait à une autre en Europe centrale et orientale, portant à l'avant-plan de nouveaux visages et de nouvelles manières de penser; et nous nous sommes définitivement éloignés des structures de la guerre froide.
There was tremendous and justified excitement as the Berlin Wall came down; one peaceful revolution succeeded another in Eastern and Central Europe, bringing new faces and fresh thinking; and we moved decisively beyond the structures of the Cold War.