Traduction de «sommes fort éloignés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forte somme requise qui se perpétue
heavy continuing charge

où de fortes sommes sont en jeu
high dollar value

affectation de fortes sommes d'argent
appropriation of large sums of money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous nous sommes fort éloignés du sujet aujourd'hui, à savoir de ce que fait ou pourrait faire le gouvernement dans le domaine du développement de la haute technologie.
I think we've wandered around a lot today, away from the purpose of the committee and the study about what the government is doing or what the government might do in the development of high technology.

C'est rêver en couleur, puisque nous en sommes au Canada à 2,5 p. 100. Ça ferait une inflation de 2 à 4 p. 100. Si nous nous reportons à la situation de l'économie mondiale, et à la situation de l'Asie-Pacifique, on voit bien que beaucoup de pays sont aux prises avec une récession mondiale, et fort éloignés d'appliquer les principes de cette alternative budgétaire.
That's also a vision in technicolour, because we're only experiencing somewhere around 2.5% growth in Canada. We're talking about 2% to 4% inflation. If we take a look at the world economy today, and at what's happening out there in the Asia-Pacific region, I think countries are trying to stave off a world recession rather than trying to do what an alternate budget would want.

Nous regardons par-delà les souhaits et les rêves, qui sont souvent fort éloignés de la réalité à laquelle nous sommes confrontés, mais en toute situation nous conservons notre capacité d’oser.
We look beyond the wishful thinking and dreams, which are often divorced from the reality that we have to deal with, but in any case there is an ability to dare.

Nous faisons-nous concurrence si nous sommes fort éloignés les uns des autres, si nous bénéficions de climats différents, si nous vivons dans des conditions différentes ?
Do we compete if we are great distances apart, if we have different climates, if we have different conditions?

Pour les installations d'exploitation de minerai à forte teneur en uranium de la Saskatchewan, notre conclusion est que, compte tenu de la teneur moyenne de 21 p. 100 du minerai de la rivière McArthur, qui est entrée en exploitation en novembre 1999, et du fait qu'il n'y a toujours pas eu de recherches sur les effets génétiques de la contamination des organismes par le radium, nous nous sommes progressivement éloignés du développement durable depuis 1992 dans les mines d'uranium de la Saskatchewan.
For the high-grade uranium development in Saskatchewan our conclusion has been that because of the 21% average grade of the McArthur River mine, which came on stream in November 1999, and the fact that still no research has been done on the genetic effects of radium-contaminated organisms, at the Saskatchewan uranium mines we have been progressively moving away from sustainable development since 1992.

Nous nous sommes bien éloignés de l'unilatéralité, du fait accompli, de l'usage de la force politique ou économique pour imposer les décisions prises par les grands et les forts aux petits et aux faibles.
We have come a long way from unilateralism, from the fait accompli, from the use of political or economic force to impose decisions taken by the big and strong on the small and weak.