Vertaling van "sommes légèrement éloignés " (Frans → Engels) :

Ce problème est légèrement éloigné des questions d'adoption, mais c'est une chose dont nous nous sommes rendu compte dans le cadre des difficultés que nous avons éprouvées à obtenir la reconnaissance du statut des enfants adoptés vivant à l'étranger avec des parents adoptifs canadiens.
This problem is slightly outside adoption, but it's something we became aware of because of the struggle to get recognition for adopted children living abroad with Canadian adoptive parents.

– Nous nous sommes légèrement éloignés du sujet mais ces questions sont néanmoins intimement liées.
– It is clear that it did wander off the subject a little, but it was very much related.