Traduction de «nous nous sentons interpellés lorsque » (Français → Anglais) :

Nous nous sentons interpellés lorsque nous entendons dire que les gens ne sont pas certains de pouvoir toucher des prestations d'assurance-emploi.
We are concerned when we hear that people are uncertain about their access to employment insurance.

Nous, les Canadiens, nous sentons impuissants lorsque nous voyons parfois à la télévision des images de très jeunes enfants qui sont obligés de participer à des combats.
As a nation we feel helpless watching the images of sometimes very young children trapped in combat situations.

Je vous dirais qu'il y a en fait trois options complètes qui nous interpellent lorsque nous nous employons à tracer nos options pour la structure à venir de nos forces militaires.
I would suggest that we confront basically three whole options perhaps as we look at mapping out our defence force structure options for down the road.

Je crois que nous nous penchons ici sur les enfants et sur la petite enfance, mais c'est sur la notion de développement qu'on nous interpelle lorsqu'il s'agit de résultats mesurables.
As for the focus here, I think, we know it's about “early” and it's about “children”, but the critical point of measurable outcomes, the piece that we are being challenged on, is about development.

Toutefois, nous ne nous sentons en sécurité que lorsque les mesures de sécurité ne restreignent pas nos droits de manière disproportionnée, ne violent pas nos droits personnels et, dans certains cas, ne nuisent pas à notre santé, d’une part, et lorsque les mesures prises pour garantir notre sécurité, dans l’ensemble, ne sont pas disproportionnées, ne peuvent être contournées et possèdent un niveau approprié d’efficacité, d’autre part.
However, we only feel safe when safety measures do not restrict our rights disproportionately, do not violate our personal rights and, in some cases, do not damage our health, and when the measures taken to ensure our safety, as a whole, are not disproportionate, cannot be circumvented and have an appropriate level of efficiency.

Pourquoi donc nous sentons-nous gênés et divisés lorsque l’on nous demande de soutenir votre candidature?
Why do we feel somehow embarrassed and divided, however, when asked to support your candidacy?

Nous nous réservons naturellement d'interpeller le Commissaire sur ces chiffres dramatiques, le moment venu, Madame la Présidente, lorsque nous examinerons cette communication.
We are naturally waiting for an appropriate time to question the Commission on these dramatic figures, Madam President, which will be when we study this communication.

Deuxièmement, je me réjouis que 2003 soit l’année européenne des personnes handicapées, justement en ce moment, car cela me conforte dans l’idée que non seulement le pacte de stabilité et de croissance n’est pas en contradiction avec une politique volontariste en faveur des handicapés, mais également qu’ils ne s’excluent pas l’un l’autre lorsqu’on prend au sérieux le modèle social européen, le respect de la dignité de la personne humaine et les droits de l’homme envers lesquels nous nous sentons tous redevables.
My second point is that I am glad that 2003 is to be the Year of Disabled People, particularly now, because for me it also shows that the Stability and Growth Pact and an aggressive disability policy are not only not contradictory, but also not mutually exclusive, if we are serious about the European social model, defending the dignity of all human beings and ensuring respect for human rights, which are principles to which we feel committed.

Il y a des moments où nous nous sentons tellement frustrés lorsque nous essayons de faire passer le message selon lequel nous perdons notre temps en tenant des réunions de conciliation.
There are times when it is so frustrating trying to get the message through that we waste our time having conciliation meetings.

La Constitution est un reflet de nos valeurs, et ce sont ces valeurs que l'on interpelle lorsque l'on procède à une modification constitutionnelle, comme nous le faisons pour les structures scolaires du Québec.
The Constitution is a reflection of our values, and it is these values we appeal to when undertaking a constitutional amendment, as we are doing for Quebec's school system.