Traduction de «nous nous retrouvions maintenant autour » (Français → Anglais) :

Le fait que nous nous retrouvions maintenant autour d’une table est une évidence européenne et nous devons essayer de trouver une solution.
It goes without saying that we will once again return to the table, as we always do in Europe, and we must try to find a solution.

M. Juncker a insisté sur la nécessité que toutes les parties se mobilisent autour des réformes urgentes: «Nous savons ce dont nous avons besoin maintenant: un large soutien politique, une appropriation totale et une mise en œuvre efficace par toutes les parties.
President Juncker underlined the need for all sides to mobilise around urgent reforms: "What we need now is clear: broad political support, full ownership and efficient implementation on all sides.

Si nous tournons nos regards maintenant autour de nous, nous pouvons observer qu’un certain nombre de pays n’ont pas encore surmonté la crise, peut-être même que le pire est encore à venir.
If we look around us right now, we can see that a number of countries have not yet come through the crisis; perhaps they even have the worst yet to come.

Je suis préoccupé que nous nous retrouvions maintenant dans une situation d'érosion de la qualité de notre relation avec le ministre de la Justice, qui est responsable de cette loi.
I'm concerned that we have entered into a situation where our relationship with the Minister of Justice, who is responsible for this act, is being eroded in terms of quality.

Quant aux dépenses du gouvernement fédéral, en pourcentage du PIB, en 1960, elles se situaient autour de 17 ou 18 p. 100, alors qu'elles se situent maintenant autour de 12 p. 100. Nous relevons également cette tendance dans les dépenses.
As for federal government expenditures as a percentage of the GDP, they were around 17 or 18 per cent, and are now around the 12 per cent mark. This tendency also shows up in expenditures.

Tous les pays autour de l’Union européenne ont maintenant vu que nous sommes capables de nous unir sur les questions énergétiques.
All the countries around the European Union have now seen that we are able to unite on energy issues.

J’espère qu’il ne s’agira pas d’une nouvelle occasion de tourner autour du pot au moment de l’exécution, pour que nous nous retrouvions empêtrés dans une procédure de consultation et que nous devions nous en accommoder, tout comme nous devrons nous accommoder d’une situation dans laquelle la Commission continue à jouir de droits qui sont incompatibles avec n’importe quel système démocratique.
I hope this will not be another occasion for beating about the bush when it comes to implementation, so that we end up stuck with the consultation procedure and have to live with it and with a situation in which the Commission continues to enjoy rights that are incompatible with any democratic standard.

Nous allons faire rapport des résultats obtenus à cet égard, dans ce qui est qualifié de rapport d'étape—nouveau produit de notre bureau que nous produisons depuis deux ans maintenant—autour de janvier ou février 2007.
We're going to report the results of that in what we call a status report—a new product of our office that we've been putting out now for the last two years—in about January or February of 2007.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, chers collègues, chers spectateurs dans les tribunes, nous traitons maintenant une proposition de la Commission visant à réduire encore le bruit dans les aéroports et autour des aéroports.
– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, visitors in the gallery, we now turn to a Commission proposal to further reduce noise in and around airports.

Le 18 février, il a affirmé que notre niveau de vie avait chuté et que nous nous retrouvions maintenant derrière le Mississipi, l'Alabama et la Géorgie.
Here is what he said February 18. He told the audience that our standard of living has fallen behind Mississippi, Alabama, Georgia.