Vertaling van "fait que nous nous retrouvions maintenant autour " (Frans → Engels) :

Le fait que nous nous retrouvions maintenant autour d’une table est une évidence européenne et nous devons essayer de trouver une solution.
It goes without saying that we will once again return to the table, as we always do in Europe, and we must try to find a solution.

Nous n'avons pas été en mesure d'absorber la totalité des 6 000 demandes, ce qui fait que le nombre de cas en instance s'établit maintenant autour de 26 000.
We were not able to absorb all of that 6,000 increase, so our current inventory is approximately 26,000 claims.

Cependant, du fait que nous n'ayons pas réussi hier à faire tout ce que nous avions espéré en vue de comprendre pleinement les modifications, il a été proposé, et le comité directeur vous soumet la suggestion maintenant, que nous nous retrouvions lundi prochain pour accueillir de nouveau le personnel du ministère des Finances afin qu'il nous aide avec les quatre premières parties du projet de loi avant ces autres séances.
However, because we did not get as much done yesterday as we hoped in terms of actually understanding the amendments, it has been proposed, and steering committee is putting to you now, that we should meet on Monday next to call back the Finance personnel to help us with the first four parts of the bill before we go into the other sessions.

Je ne peux pas trop insister sur le fait que nous avons déjà mis beaucoup d'eau dans notre vin jusqu'à maintenant. Nous étions autour de cette table, et la Western Grain Elevator Association, comme les autres associations d'expéditeurs, est arrivé avec beaucoup plus.
We were around this table, and the Western Grain Elevator Association, as did the rest of the shipper associations, came with much more.

Après tout le matraquage fait autour de l’internet, nous entamons maintenant l’étape suivante de son expansion, et c’est à ce niveau que la Commission a réalisé un travail exemplaire.
Having seen the Internet hyped, we are now entering the next stage of its expansion, and this is where the Commission has done exemplary work.

Maintenant, je suppose que nous allons avoir droit à nouveau aux divers arguments selon lesquels nous faisons de la politique, et le reste, autour de cette question, mais nous devons prendre connaissance de l'ensemble des faits et rechercher ce qui est bon pour les Canadiens.
Now, I suspect we're going to hear all the same arguments that somehow this is politics and so on, but we need to look at the big picture and at what's good for Canadians.