Traduction de «nous ne pouvons nous manifester satisfaits » (Français → Anglais) :

M. García Bercero a ajouté: «Je pense que nous pouvons être très satisfaits du résultat de ce troisième cycle de négociations.
Commenting on the talks, Mr Garcia Bercero added: "I think we can be very satisfied by the end of this third round of talks.

Somme toute, M. Markov, je pense que nous pouvons être modérément satisfaits, mais satisfaits tout de même.
In that respect, Mr Markov, I believe that we must be moderately content, but content all the same.

Nous ne pouvons nous manifester satisfaits ou non satisfaits d’une orientation et d’une coordination nationales que nous ne connaissons pas bien.
We can express neither satisfaction nor dissatisfaction with regard to national-level orientation and co-ordination that we do not know well.

Et pourtant, nous ne pouvons nous déclarer satisfaits.
And yet we cannot say we are satisfied.

Si tel est le cas, nous persisterons à croire que nous pouvons nous estimer satisfaits car, rappelez-vous, si personne ne saute de joie, force est de constater que nous avons été capables d'agir dans le cadre d'objectifs particuliers que nous nous étions fixés.
If so, we maintain our position that we must be satisfied, because remember, nobody's jumping with joy, but we can see that we were actually able to act on the particular objectives that we had set ourselves.

Il est un fait certain que le Parlement en aurait voulu davantage : il aurait souhaité une information plus ponctuelle, une définition plus précise, des contenus plus importants, mais si nous évaluons la complexité de la question, la résistance que nous ont opposée au cours de tous ces mois non seulement les gouvernements, mais aussi les lobbies, je crois que nous pouvons nous estimer satisfaits.
Clearly, the European Parliament would have liked more: it would have liked more specific information, clearer definition and more content, but considering the sensitivity of the subject and the resistance in recent months from both governments and lobbies, I feel that we can consider ourselves satisfied with the result.

Nous pouvons nous montrer satisfaits de l'approbation du mandat d'arrêt européen, un instrument certainement efficace du point de vue juridique dans la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité organisée et appelé à remplacer les procédures d'extradition complexes et trop bureaucratiques.
We can be satisfied with the endorsement of the European arrest warrant, a tool which will certainly be effective in legal terms in combating terrorism and international organised crime, replacing the complex, excessively bureaucratic extradition procedures.

Nous pouvons être satisfaits d'une déclaration qui dit que l'aide humanitaire vers l'Afghanistan et les pays limitrophes est une priorité absolue, mais malheureusement, le suivi concret ne nous permet pas de rester satisfaits.
We welcome the statement that humanitarian aid for Afghanistan and neighbouring countries is an absolute priority, but unfortunately, we do not welcome the specific actions taken.

Il ne faut pas croire qu'il n'y a pas eu de progrès, car il y en a eu. Toutefois, nous ne pouvons pas être satisfaits tant que la menace de l'annihilation nucléaire compromet notre sécurité collective.
Do not think there has not been progress, because there has; however, there is no satisfaction while the risk of nuclear annihilation looms over our collective safety.

Le sénateur Cools mérite notre gratitude et notre appui, que nous pouvons lui manifester en adoptant le projet de loi S-4.
Senator Cools deserves our gratitude and support in passing Bill S-4.