Traduction de «nous déclarer satisfaits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration attestant que le transporteur satisfait toujours aux conditions de sa licence
Declaration of Continuance of Qualifications

constater avec une vive satisfaction [ exprimer sa profonde gratitude | exprimer sa profonde satisfaction | se déclarer profondément satisfait ]
express deep satisfaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente du groupe d'experts de haut niveau, le professeur Madeleine de Cock Buning, a pour sa part déclaré: «Je suis très satisfaite des résultats que nous avons obtenus, en particulier de l'engagement de toutes les parties intéressées, y compris les plateformes en ligne, en ce qui concerne les mesures que nous recommandons à la Commission de prendre.
Chair of the High-Level Expert Group, Professor Madeleine de Cock Buning, said: “I am very pleased with our results, especially the commitment of all stakeholders, including online platforms, on the steps we advise the Commission to take.

Bien sûr, nous commettrions une erreur colossale en nous déclarant satisfaits et en affirmant que l'écart entre notre taux de chômage de 7,8 p. 100 et leur taux de chômage de 4,2 p. 100 s'explique par une erreur de mesure.
Certainly it would be a huge mistake for us to be too complacent and say ours is 7.8% and there's is 4.2%, and it's measurement error.

C'est un affront à l'intelligence que de voir le comité se déclarer satisfait après qu'on nous a informés directement du fait que Michael Runia a téléphoné au vérificateur Gary Timm.
It is an insult to common sense for the committee to declare itself satisfied after we were directly told that Michael Runia made a phone call to auditor Gary Timm.

Nous ne pourrons relâcher nos efforts et nous déclarer satisfaits que lorsque nos paroles et nos actes auront mis un terme aux activités de tous ceux qui tuent, fournissent des armes, transmettent une idéologie pernicieuse, ainsi que de quiconque autorise, encourage et inflige la cruauté.
We shall only be able to rest and be content when our words and actions have put a stop to the activities of those who kill, supply weapons and ideology, as well as those who permit, incite and inflict cruelty.

Nous sommes satisfaits du processus mis en œuvre dans le cadre de la déclaration; satisfaits de l’initiative prise par la Commission et par le commissaire Louis Michel pour qu’un document soit rédigé afin de remplacer celui de 2000; enfin, satisfaits de l’implication résolue de la présidence britannique et de la ministre Hilary Benn dans cette opération.
Satisfaction at the process employed in drawing up the declaration; satisfaction at the initiative of the Commission and of Commissioner Louis Michel that a document should be produced to replace that of 2000; and also satisfaction at the decisive involvement of the British Presidency and of Minister Hilary Benn in this operation.

Le député a fait état de la correspondance que j'ai échangée avec le porte-parole de son parti dans ce dossier et ce dernier s'est déclaré satisfait de la solution que nous avons décidé de retenir.
The hon. member has referenced the fact that I have been in correspondence with the critic on this and he has been satisfied with the approach we are taking.

Ce Parlement ne peut pas se déclarer satisfait d’un rôle de législateur-cadre, mais nous devons aussi conserver la souveraineté de la définition point par point, détail par détail, paragraphe par paragraphe, article par article.
Parliament cannot be satisfied with a role legislating only in outline; we must rather still hold on to our authority to define, item by item, detail by detail, paragraph by paragraph, and article by article.

Non seulement nous ne pouvons nous déclarer satisfaits, mais une évaluation indépendante, que l'on vient de citer, nous présente en effet toutes les limites et les déficits de cette action.
And quite apart from our own reservations, there is also an independent report, which has just been referred to, which outlines all the limits and shortcomings of this action.

Le sénateur Neufeld : Vous voudrez bien nous dire si cette responsabilité est alors transférée à l'organisme qui se déclare satisfait de ce que les exploitants ont fait ou si, même si l'organisme en question est satisfait, les exploitants continuent à assumer les responsabilités.
Senator Neufeld: You will let us know whether that responsibility then transfers to the agency that says that they are satisfied with what the operators have done, or whether even though they are satisfied, the operators will still be responsible.