Vertaling van "nous ne négligeons aucune occasion " (Frans → Engels) :

Ne négligeons aucun moyen dans la période difficile de la construction européenne que nous traversons.
Let us use all the resources at our disposal during this difficult period of European integration that we are going through.

Tous comme nos électeurs, je suis persuadé que nous agissons de manière responsable, surtout en ce qui concerne le bassin du lac des Bois, et que nous ne négligeons aucun détail. Monsieur le Président, je veux moi aussi féliciter le député de son projet de loi.
Mr. Speaker, I too want to congratulate the hon. member on his bill.

Nous travaillons en collaboration très étroite avec le gouvernement du Nunavut et ne négligeons aucune possibilité d'intensifier cette collaboration.
We're working very closely with the Nunavut government and looking for opportunities to work more collaboratively.

Nous ne devons laisser passer aucune occasion de faire savoir aux hommes politiques et entreprises chinois que nous condamnons ces violations des droits de l’homme.
We must never miss an opportunity to point out to Chinese politicians and companies that we condemn these breaches of human rights.

- (DE) Monsieur le Président, nous avons eu maintes fois l’occasion de débattre de la situation au Darfour, même si cela fait quelque temps qu’aucune occasion ne s’est présentée, alors que les événements y ont pris une tournure lamentable et tragique.
– (DE) Mr President, we have had repeated occasion to discuss the situation in Darfur, albeit not for some time, even though things there have taken a lamentable and tragic turn for the worse.

Cette évaluation a permis de constater qu'environ 77 p. 100 des immeubles de notre parc immobilier en propriétés et en locations à bail respectaient les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité (1545) [Français] Nous devons accroître ce pourcentage: nous le reconnaissons et nous ne négligeons aucun effort pour y parvenir.
The evaluation determined that about 77% of our buildings in our owned and leased inventory are fully compliant with the requirements of the Treasury Board's accessibility policy (1545) [Translation] That number needs to be higher we acknowledge that, and are working hard to get it there. But we face a number of challenges.

Les sénateurs devraient savoir que le Sénat est un chef de file dans la transmission et la traduction des débats, et nous ne négligeons aucune occasion de mettre cette capacité au service du Sénat et de la population.
Senators should be aware that the Senate is the leader in the transmission and translation of debates, and we are seeking every opportunity to put this capacity to the service of the Senate and to the public.

Nous devons nous engager collectivement, nous les citoyens d’Europe et leurs représentants légitimes assis ici dans ce Parlement, pour ne plus laisser s’échapper aucune occasion.
The European citizens and we in Parliament, their legitimate representatives, must collectively commit ourselves to never again allowing an opportunity to be missed.

Nos collègues penseront peut-être qu'il s'agit là d'une matière passablement aride mais nous avons aussi profité de l'occasion que présentait cette procédure de codécision - et on ne devrait laisser passer aucune occasion - pour insister sur l'importance des ressources propres en matière d'établissement du budget et des perspectives financières de l'Union européenne.
Honourable Members will perhaps think that this is a rather dry subject, but we have taken advantage of this opportunity under the codecision procedure, and we should never forego any opportunity to emphasise the importance of own resources in setting the European Union's budget and financial perspective.

Mais je veux que vous sachiez que nous ne négligeons aucune question et que nous sommes conscients de notre responsabilité d'étudier sérieusement les implications des questions dont nous sommes saisies.
However, I want to make it clear to you that we would never blow by any issue and disregard the responsibility that we have to consider seriously the implications of matters that come before us.