Vertaling van "nous ne devrions reculer devant " (Frans → Engels) :

Nous ne devrions reculer devant aucun effort pour faire respecter la déclaration de Londres de juillet 2003 et la recommandation faite par le haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l’homme en mars 1994: n’oublions pas que c’est en réalité le gouvernement colombien qui n’a pas respecté les accords.
We should make every effort to achieve compliance with the London Declaration of July 2003 and the recommendation made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in March 1994: let us remember that it is in fact the Colombian Government that has failed to keep to the agreements.

J’affirme aussi clairement dans mon rapport que nous ne devons pas reculer devant les actions positives si nous voulons espérer corriger cette situation relativement rapidement.
I have also made it clear in my report that we must not shrink away from positive action if we are to harbour hopes of correcting the situation relatively quickly.

Quand bien même d’autres sentiments semblent prévaloir actuellement, et même si certains reculent devant l’idée d’un élargissement, nous autres Européens devons bien être conscients de la nécessité de nous préparer à un tel élargissement.
It may well be the case that other sentiments prevail today, and people fight shy of enlargement, but we, in Europe, must be clear in our own minds about the need to prepare ourselves for an enlargement along these lines.

Nous ne devrions pas reculer devant la transparence qu'il y a dans ce Parlement.
We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.

On constate, dans la population, une frustration diffuse, mais également une méconnaissance du droit communautaire. Nous souhaitons inviter le Parlement européen ainsi que les autres institutions communautaires à ne pas reculer devant les petits travaux pénibles, à travailler avec précision, à consacrer le temps et le personnel nécessaires à l'accomplissement des tâches.
There, frustration with, but also alienation from, European law becomes apparent from time to time, and we should like to urge Parliament, but also the other Community institutions, not to shy away from paying painstaking attention to detail here, to work with precision, and also to make the necessary time and staff available to do this.

Mais nous sommes absolument convaincus qu'en donnant l'impression de reculer devant certains changements à cause des risques de controverse, le gouvernement transmet un message totalement contraire aux objectifs poursuivis.
We are nonetheless totally convinced that, by giving the impression of avoiding some changes for fear of arousing controversy, the government is sending a message that is totally out of line with its objectives.

Pour ma part, je ne vois aucune raison pour nous de reculer devant la notion de banque centrale européenne du type de la Federal Reserve, fonctionnant comme aux Etats-Unis sur une base décentralisée.
For my part I see no reasons for us to shy away from the concept of a Federal Reserve-type of European Central Bank, operating as in the United States on a decentralised basis.

Nous n'avons pas reculé devant une telle possibilité quand nous avons estimé que l'intérêt supérieur du pays concerné ou de la paix était en cause.
We have not drawn back from that possibility when we felt that it was in the best interest of that particular country or a peace in that particular region.

Nous devons prendre du recul devant ce que nous avons fait et voir les choses non seulement dans la perspective du ministère de la Défense nationale, mais aussi dans la perspective des autres ministères.
We need to step back from what we have done and look at it not only from a National Defence perspective but with other departments as well.

Nous nous rendons compte en regardant un peu en arrière que le gouvernement fédéral peut manquer à ses promesses et reculer devant une entente financière fédérale-provinciale-territoriale, ce qu'il a fait en toute immunité et avec l'appui de la Cour suprême du Canada.
We find through our research that the federal government can renege and back away from any federal-provincial financial agreement it makes with complete immunity and has been supported by the Supreme Court of Canada.