Traduction de «nous marginaliser encore » (Français → Anglais) :

Ce serait clair alors que les deux gouvernements disent : « Nous ne voulons pas que cette situation marginalise encore plus les citoyens déjà marginalisés».
It would be clear that both governments are saying, " We do not want to make this a situation where our marginalized citizens will be even more marginalized" .

Je crois, respectueusement, que ce problème mine l'importance de la Chambre, accroît le cynisme à son endroit et nous marginalise encore davantage.
I respectfully suggest that it further undermines the importance of the Chamber, it adds to this level of cynicism and marginalizes us again.

Ils ont notamment proposé le projet de loi C-12, que nous étudions, qui va marginaliser encore davantage la nation québécoise dans l'ensemble canadien.
They introduced Bill C-12, currently before us, which would marginalize the Quebec nation even further within the whole of Canada.

Que ce soit à l'élection de 1993, de 1997, de 2000, de 2004, de 2006 et de 2008, chaque fois, une majorité de députés du Bloc ont été élus au Québec pour représenter et défendre les intérêts et les valeurs de la nation québécoise. Aujourd'hui, nous nous opposons au projet de loi C-12 du gouvernement conservateur, qui vise à marginaliser encore plus le poids politique de la nation québécoise au sein de la Chambre des communes.
Today, we are opposing the Conservative government's Bill C-12, which is designed to further marginalize the Quebec nation in the House of Commons.

Le risque est que nous le marginalisions encore plus que ce n’est déjà le cas actuellement.
The risk is that we will drive it underground even further than has been the case.

Les propositions du rapport réservent une place de choix au fait que nous devions entamer des consultations pour mettre un terme à la marginalisation politique et sociale des immigrés et encourager leur intégration sociale et - plus important encore - psychologique, de telle sorte qu’ils ne se sentent pas d’avance condamnés à la marginalisation.
Prime place among the report's proposals is held by the need for us to start consultations to end the political and social marginalisation of immigrants and encourage their social – and more importantly – their psychological integration, so that they do not feel condemned to marginalisation in advance.

Si nous voulons éradiquer le commerce illégal de viande d’animaux sauvages, nous ne ferons que le marginaliser et nous aurons encore plus de mal à le gérer.
If we talk about stamping out the illegal trade in bushmeat, all we will do is drive it underground and make it much more difficult to deal with.

Nous ne faisons pas de littérature. La Commission est bien consciente de l’importance des accords de pêche pour des régions spécifiques hautement dépendantes de cette activité : des régions européennes du Danemark, de l’Irlande, de l’Écosse, de l’Andalousie, du Portugal, de la Galice, qui connaissent des taux de chômage très élevés et qui n’ont pas d’activité industrielle, qui ont renoncé à leur potentiel de compétitivité au profit d’une activité marginale que la Commission semble vouloir marginaliser encore davantage - et je suis désolée d’être aussi dure.
The Commission is well aware of the importance of fisheries agreements for certain regions that are highly dependent on this activity: European regions of Denmark, Ireland, Scotland, Andalusia, Portugal and, Galicia, with extremely high unemployment rates and no industrial activity, that have exchanged their potential competitiveness for a marginal activity that the Commission seems to want to marginalise still further – and I am sorry to be so harsh.

Nous ne pouvons évidemment pas accepter que des petites filles soient vendues ou qu'il existe encore des situations de marginalisation et de négation des droits de l'homme aux femmes.
We clearly cannot accept the sale of girls, the continuing marginalisation and the lack of recognition of women’s human rights.

Nous pensons que ce projet de loi, dans sa forme actuelle, aurait pour effet involontaire de marginaliser encore davantage ces personnes.
We would say that this bill in its current form, while we feel it would be unintended, would have the effect of further marginalizing these folks.