Traduction de «situation marginalise encore » (Français → Anglais) :

Ce serait clair alors que les deux gouvernements disent : « Nous ne voulons pas que cette situation marginalise encore plus les citoyens déjà marginalisés».
It would be clear that both governments are saying, " We do not want to make this a situation where our marginalized citizens will be even more marginalized" .

92. regrette que la persécution et la marginalisation des défenseurs des droits de l'homme demeurent une tendance largement répandue partout dans le monde, en particulier en Chine, en Russie et dans tous les autres pays qui considèrent encore à tort les normes élevées en matière de droits de l'homme comme un diktat de l'Union européenne, des Nations unies et des organisations mondiales en faveur des droits de l'homme; regrette que la situation des avocats radiés du barreau en Chine et des journalistes et travailleurs des médias victimes de persécutions politiques soit considérée comme une affaire intérieure; note les restrictions de l'espace démocratique;
92. Regrets that persecution and marginalisation of human rights defenders remain a widespread tendency all over the world, particularly in China and Russia, and in all other countries that still mistakenly regard high human rights standards as an imposition by the EU and the UN and by global human rights organisations; regrets that the fate of disbarred lawyers and politically persecuted journalists and media workers in China is regarded as an internal affair; notes the restrictions of democratic space;

La situation est cent fois pire pour la population rom, ce qui entraîne la marginalisation de cette communauté et favorise la criminalité, aggravant ainsi encore plus la situation.
The situation is many times worse among the Roma population, resulting in the marginalisation of the Roma and increased criminality, which only further exacerbates the situation.

Leur situation de marginalisation est encore alimentée par le manque de conscience de leurs propres droits.
Their marginalised situation is compounded by their lack of awareness of their rights.

Compte tenu de cette marginalisation croissante — et l'on a entendu parler de la situation de Kamloops, mais beaucoup d'autres petites communautés et communautés rurales sont obligées d'avoir recours aux satellites ou aux câbles pour recevoir les nouvelles de Detroit ou, selon le cas, de Seattle ou de Boston — ce qui s'est passé dans le nord-est de l'Ontario, soit la diminution des services de langue anglaise, doit être encore plus grave pour les services en français.
With this increasing marginalization—and we heard mention of the Kamloops situation, but in much of rural Canada and the small communities that are compelled by having no choice to use satellite or cable, so that you may be receiving your news from Detroit or, depending on what part of the country you're in, Seattle or Boston—what has happened in northeastern Ontario with the diminishing of even the English language television must be severely compounded on the French side.

Nous ne pouvons évidemment pas accepter que des petites filles soient vendues ou qu'il existe encore des situations de marginalisation et de négation des droits de l'homme aux femmes.
We clearly cannot accept the sale of girls, the continuing marginalisation and the lack of recognition of women’s human rights.

Divers groupes sont encore marginalisés et, en raison d'obstacles systémiques, comme la situation financière, ils ne peuvent pas devenir autonomes grâce à l'éducation.
Various groups are still marginalized, and due to systemic barriers, i.e. financial situation, they cannot empower themselves through education.