Traduction de «nous le payons très cher » (Français → Anglais) :

Depuis 1992, nous payons très cher le droit d'utiliser le matériel protégé par le droit d'auteur.
We have been paying our hearts and souls since 1992 for the right to use copyrighted material.

Je crois qu'il est tout à fait normal de vouloir réduire les coûts autant que faire se peut.Par exemple, en Alberta, on a dit que le charbon était une source d'énergie bon marché — même si nous le payons très cher —, car il se trouve juste à côté de l'usine.
I guess it's just common sense that the more you can keep costs down.For example, in Alberta they allege that coal-fired power is cheap, although we pay a lot for it, because the coal is right beside the plant.

Si nous ne nous penchons pas sur les raisons de ce déclin et que nous n'agissons pas de toute urgence pour l'arrêter, nous pourrions le payer très cher».
If we don’t address the reasons behind this decline and act urgently to stop it, we could pay a very heavy price indeed".

Lorsqu’il s’agit de politiques et d’unanimité, autrement dit de paralysie, nous voyons bien que nous payons très cher l’absence de constitution.
When it comes to policies, and unanimity, which means paralysis, as we can see, we are paying a heavy price for not having a Constitution.

Nous payons très cher pour cela parce que nous avons à réparer les pots cassés durant les années subséquentes, lorsque l'on voit les abandons d'enfants, les problèmes des enfants, les problèmes des jeunes, etc.
We are paying dearly for this because we then have to repair le pot cassé in later years, with child abandonment, child problems, youth problems, etc.

Nous achetons notre licence et nous la payons très cher.
We buy our licence and we pay a tremendous amount for that too.

Concernant le rapport Sterckx - même si, bien entendu, tous les points qui y figurent sont très attrayants - je dois dire qu’en tant que représentant d’un nouvel État membre, ceci nous coûtera très cher, surtout si nous devons prendre ces mesures dans les dix premières années à compter de l’introduction de la libre circulation des personnes et de l’euro. Ceci est très, très difficile.
In connection with the Sterckx report – although of course everything it contains is very attractive – I must say, as a representative of a new Member State, that this will cost us a great deal, especially if we have to do this in the first ten years before the introduction of free movement of persons and the introduction of the euro. This is very, very difficult.

Et nous, sur ces bancs, et pour sauver la cohésion européenne et nos relations transatlantiques, nous hésitons et nous payons un prix très cher, celui du silence, et parfois de l'hypocrisie, car nous feignons de croire.
And we, in this Parliament, in order to safeguard European cohesion and our trans-Atlantic relations, vacillate and pay a high price, that of silence, and at times hypocrisy, since we are pretending to believe certain things.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, très chers collègues, nous abordons aujourd'hui une question très triste.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing a very sad subject today.

Peut-être payons-nous cher le fait de n'avoir pas été capables de le faire, mais je demanderais à ce Parlement d'analyser calmement le deuxième rapport du comité. Je vous demanderais ensuite, après les explications de M. Kinnock, de comprendre que la Commission aura besoin de temps, mais aussi de faire preuve cette fois d'un peu plus de générosité.
We are perhaps paying a heavy price for not having been able to do it, but I would ask this Parliament to painstakingly analyse the second report of the committee, to understand, after the explanations of Mr Kinnock, that the Commission will require some time, and to be a bit more generous this time.