Vertaling van "nous la trouvons injuste envers " (Frans → Engels) :

Nous trouvons extrêmement difficile d'imaginer que la famille qui traverse un divorce puisse être servie par un projet de loi punitif et injuste envers les pères qui, dans la très grande majorité des cas, n'obtiennent pas la garde de leurs enfants.
We find it extremely difficult to see how the family experiencing divorce can be well served by legislation which appears vindictive and unfair, for the most part, towards fathers, who remain the overwhelming majority of non-custodial parents.

D'abord parce que, présentement, nous nous sentons visés comme des criminels et trouvons injuste que nous soyons traités comme et à la place des vrais criminels.
First because we currently feel that we are treated like criminals and that it is unfair for us to be treated like criminals, instead of real criminals.

Ensuite, nous imposer quelqu'un d'autre, à l'improviste, est injuste envers le greffier et injuste envers les membres du comité.
Then to throw somebody else on us, unscheduled, I think is unfair to the clerk, and it's unfair to the committee.

Nous ne disposons à l’heure actuelle que d’une politique répressive qui finit par se révéler injuste envers les demandeurs d’asile, les autorités et, finalement, comme nous le voyons, pour nous tous, contribuables européens.
At the moment, we have a policy that is solely repressive and ends up being unfair to asylum seekers, the authorities and, ultimately, as we are now discovering, European taxpayers, too.

Je crois que les Canadiens qui suivent ce débat savent que nous combattons vigoureusement cette entente parce que nous la trouvons injuste envers l'industrie canadienne, les produits canadiens et le Canada en tant que pays.
I think the nation out there knows as people follow this debate that we have been fighting this deal vigorously because we believe it is unfair for Canadian industry, for Canadian products and for Canada as a country.

Nous trouvons injuste que ce soit les Québécois, à 25 p. 100 de leurs impôts, qui paient pour emprisonner les gaz à effet de serre des très riches pétrolières de l'Ouest qui font des profits phénoménaux.
We think it unfair that Quebeckers should pay 25% of their income tax to capture the greenhouse gases of the very rich western oil companies that are making phenomenal profits. We know it, and it was said last week.

Nous trouvons injuste et archaïque qu’un État membre ait été placé dans ce genre de position unique et nous souhaitons souligner à cet égard l’importance de la révision du budget communautaire prévu pour 2008/2009.
We find it unfair and antiquated that a Member State should have been placed in this kind of unique position and we wish, in this connection, to emphasise the importance of reviewing the EU budget planned for 2008/2009.

Des situations de travail différentes appellent des solutions différentes, et si nous ne permettons pas aux gens de les trouver, nous nous montrerions injustes envers eux et nous rendrions un mauvais service à l’Europe.
Different work situations call for different solutions, and if we do not enable people to find them, we will be doing people an injustice and Europe a disservice.

Dans ces circonstances, nous trouvons injuste de récompenser l’Égypte pour sa mauvaise conduite, raison pour laquelle nous avons voté contre.
In our view, it is not right to reward Egypt for its misconduct under these circumstances, and we have therefore voted against the proposal.

Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans une situation où la confiance des citoyens envers la sécurité de l'installation, et donc envers leur propre santé et sécurité, a été anéantie.
Now, added to that, we have a situation where any confidence the public had in the safety of the plant, and therefore their own health and safety, has been destroyed.