Traduction de «nous inspirer considérablement » (Français → Anglais) :

Même si, à notre avis, le projet de loi aurait pu s'inspirer davantage des résultats positifs que notre industrie a obtenus en prenant des initiatives non réglementées ou axées sur la coopération, nous estimons que ce texte renforce considérablement la LCPE, et c'est la raison pour laquelle nous appuyons son adoption.
Even though we think the bill could have built more on the success we have shown in our industry through non-regulatory or cooperative initiatives, we think this bill strengthens CEPA considerably, and for that reason we support it.

Le fait que le taux de pauvreté a augmenté et que le gouvernement fédéral a considérablement réduit son financement des programmes d'aide aux pauvres pendant l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté nous inspire de sérieuses préoccupations au sujet de l'engagement du Canada à combattre la pauvreté.
The fact that the poverty rate increased and that the federal government has considerably reduced funding for programs designed to help poor people during the International Year for the Eradication of Poverty raises serious concerns about Canada's commitment to overcoming poverty.

Nous nous sommes considérablement inspirés des travaux précédents de nos collègues d'Élections Ontario et d'Élections Canada.
We've benefited considerably from the previous work of our colleagues at Elections Ontario and Elections Canada.

Nous devrions augmenter considérablement le financement d'initiatives comme la Fondation autochtone de guérison si nous voulons vraiment aider les gens et non les adresser à des institutions qui leur inspirent une profonde méfiance, bien compréhensible.
We should be increasing the funding grandly for initiatives like the AHF to genuinely help people and not refer them to institutions with which they have a deep and understandable mistrust.

Nous avons pu nous inspirer considérablement des décisions judiciaires prises au cours de presque 25 ans et nous avons pu compter également sur l'expérience au sein du ministère.
We have had a great deal of guidance from almost 25 years of judicial decisions, as well as the experience within the department.