Vertaling van "pauvreté nous inspire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que le taux de pauvreté a augmenté et que le gouvernement fédéral a considérablement réduit son financement des programmes d'aide aux pauvres pendant l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté nous inspire de sérieuses préoccupations au sujet de l'engagement du Canada à combattre la pauvreté.
The fact that the poverty rate increased and that the federal government has considerably reduced funding for programs designed to help poor people during the International Year for the Eradication of Poverty raises serious concerns about Canada's commitment to overcoming poverty.

Nous avons toutefois espoir grâce au nouveau caucus anti-pauvreté non partisan, concept inspiré par Canada sans pauvreté.
We do have hope with the new all-party anti-poverty caucus, a “Canada without poverty” inspired concept.

Honorables sénateurs, je pense que, partout au pays, les gouvernements ont intérêt à s'inspirer des études et documents du Conseil national du bien-être social, qui nous présentent les dépenses pour la lutte contre la pauvreté comme un investissement.
Honourable senators, I think it would inspire governments across the country if they looked at the National Council of Welfare's studies and documents that present poverty-fighting expenses as an investment.

Mesdames et Messieurs, les enseignements suivants du Saint-Père le pape Jean-Paul II devraient nous inspirer et nous insuffler de la force dans la lutte contre la faim et la pauvreté dans le monde: «Des millions de frères et sœurs souffrent de la faim, et ils sont nombreux à en mourir, surtout les enfants.
Ladies and gentlemen, the following teachings of the Holy Father John Paul II should be an inspiration and source of strength to us in the fight against world hunger and poverty; ‘millions of our brothers and sisters are suffering from hunger, and many are dying of it, especially children.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je suis inspiré par les propos de ma collègue qui nous a parlé de pauvreté.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am inspired by the comments of my colleague, who told us about poverty.

Nous devons nous inspirer de conceptions anciennes, mais aussi d'idées nouvelles, car la pauvreté, à une époque d'abondance, est scandaleuse.
We need to build on old and new ideas, because poverty in an age of plenty is a scandal.