Traduction de «nous ferons certes » (Français → Anglais) :

M. Mayrand : Nous le ferons et, si le tout est approuvé, nous vous ferons certes part des résultats de notre évaluation après la tenue de l'élection partielle.
Mr. Mayrand: Yes, and, following our test, if it is approved, we will certainly share the results of our evaluation after the by-election.

Nous nous sentons obligés de voter pour le principe, même si, au cours des audiences du comité et en troisième lecture, nous ferons certes des recommandations.
We feel we must vote in favour of the principle of the bill, even though we will no doubt make recommendations during committee hearings and at third reading.

En votant – ce que je souhaite – ces six directives et/ou règlements, nous ferons certes accomplir à la zone euro un pas de plus vers une discipline qui nous a tant manqué, un pas, dis-je, rien de plus, qui montrera son utilité à l’avenir.
In voting for these six directives and/or regulations, as I hope we will, we will certainly be taking the euro area a step further, and I mean a step, nothing more, towards the kind of discipline that has been so lacking, and its value will be proven in the future.

Nous ferons certes de notre mieux pour y assister, ou du moins pour obtenir de l'information à propos de cet événement.
We certainly will do our very best to, if not attend, certainly obtain some information about this event.

Nous nous ferons certes un plaisir d'annoncer une solution visant à promouvoir la production canadienne.
We will certainly be happy to announce a solution in order to promote production in Canada.

Il faut certes, dans un premier temps, attendre l'évaluation transmise par la Commission, mais nous ferons tous les efforts pour trouver un accord avec le Parlement en deuxième lecture dans le cadre d'un compromis plus global sur l'ensemble du budget.
We must, of course, first wait for the Commission’s assessment, but will do our utmost to reach an agreement with Parliament at second reading within the context of a more general compromise on the budget as a whole.

Il existe donc de nombreux moyens de pénétrer ces marchés. Nous continuerons de les explorer et, si nous ne le faisons pas seuls, nous le ferons certes avec d'autres.
So there are many different opportunities that we will continue to explore in terms of moving into those markets, if not by ourselves, certainly with other players.