Traduction de «nous ferons bien clairement » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du financement, nous ferons bien clairement comprendre tout au long des consultations que tout financement d'une stratégie nationale d'atténuation des effets des catastrophes devra être partagé et fait à long terme.
On the issue of funding, we will be clear throughout the consultations that any funding for a national disaster mitigation strategy will have to be cost-shared and will have to be done over the long term.

Les six partenaires des Balkans occidentaux veulent clairement être plus intégrés dans l'UE, qui est déterminée à leur offrir à tous un avenir en son sein. Une fois qu'ils auront effectué les réformes qui s'imposent, nous ferons preuve, de notre côté, d'une grande cohérence.
All the 6 partners in the Western Balkans clearly want to be more integrated in the EU, determined to have a future in our Union for all of them; once the right reforms are passed, we will be very consistent from our side.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député demande des réductions d'impôts alors que nous avons déjà commencé à en accorder et que nous le ferons bien davantage.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is calling for tax cuts, which we have already begun doing and will do a lot more of.

Nous le ferons bien évidemment, à la fois avec la Commission et avec le Conseil, car nous sommes tous convaincus que l’Europe que nous allons construire ne sera ni technocratique ni bureaucratique et que le Parlement doit par conséquent pleinement démontrer sa raison d’être.
We are going to do so, of course, both with the Commission and with the Council, because we are all convinced that the Europe we are going to construct will be neither technocratic nor bureaucratic and Parliament must therefore fully demonstrate its raison d’être.

Comprenne qui pourra. Je vous conseille donc, Monsieur Bolkestein, de regarder un peu où vous - ou votre administration - avez failli, et vous verrez que nous vous le ferons bien savoir à chaque fois que vous viendrez nous raconter des balivernes !
I suggest to you, Mr Bolkestein, that you take a good look at what you or your department have wrought there, and then you will see why we feel like giving you a clip round the ear when you keep coming back to us and telling us about inconsistencies!

Ce sont des réalités incomparables, évidemment différentes, mais le cas japonais est un avertissement dont nous ferons bien de nous souvenir en Europe.
These are, of course, different situations which cannot be compared, but the fate of Japan is a warning which we in Europe would do well to heed.

Nous définirons ces normes de manière plus précise lorsque nous disposerons des données découlant des cartes de bruit stratégiques, et nous ferons bien sûr rapport au Conseil et au Parlement.
We will consider what these standards need to be once we have the evidence from strategic noise maps and will, of course, report back to the Council and Parliament.

Ce faisant, nous ferons comprendre clairement aux Canadiens que nous prenons la chose au sérieux.
By doing so, we will send a strong message to Canadians that we take this issue seriously.

Nous ferons savoir bien clairement que de tels crimes ne seront pas tolérés.
We shall make it clear that such crimes will not be tolerated.

Je dis bien clairement que, suite au projet de loi C-28, la province de Québec continuera de recevoir des montants supplémentaires à tous les ans, lorsque nous ferons la somme des points d'impôts, des transferts de fonds et des paiements de péréquation.
I say quite clearly that post Bill C-28 the province of Quebec will continue to receive additional moneys each and every year when we add together the tax points, the cash transfers and the equalization payments.