Traduction de «nous faudra traiter » (Français → Anglais) :

Il y a d'autres mesures que nous n'avons pas encore abordées; par exemple, dans le domaine des banques, il faudra traiter la Loi sur les banques et les lois sur les différentes autres institutions financières.
There are other areas that we have not as yet dealt with either. For example, in the area of banking, the Bank Act and legislation governing other financial institutions require attention.

Nous nous ferons un plaisir de revenir au comité pour parler des questions tout aussi urgentes dont il faudra traiter dans le budget de 1999.
We look forward to appearing before the committee on equally pressing issues that need to be addressed in the 1999 budget.

Je pense que cela est un champ énorme qui s'ouvre devant nous et qu'il faudra traiter, et ce dès maintenant, en pensant à la réforme des grandes institutions internationales.
I believe it is an enormous field opening before us and that we will have to deal with, right now, by thinking of the reforming the great international institutions.

Néanmoins, si nous voulons traiter une question aussi importante, alors il faudra trouver les ressources.
However, if we want to deal with such a major issue, then the resources will have to be found.

Je dois dire que moi aussi, je suis incapable de trouver cet argent et que, l’année prochaine, il faudra traiter ce problème de manière totalement différente, sans quoi nous devrons nous montrer bien plus sévères.
I must say that I too am unable to find these amounts and I should like to point out that next year this issue must be tackled totally differently; otherwise, we shall have to take a much harder line.

À l'évidence, le problème demeure en la matière et si nous voulons vraiment parvenir à une participation des femmes au marché de l'emploi à concurrence de 60 %, il nous faudra traiter la question de l'égalité de rémunération dans le cadre de la révision opérée par la Commission.
There is still clearly a problem there and if we are serious about addressing a 60% participation of women in the labour market, we have to address the question of equal pay in the review that is being carried out by the Commission.

Dans ce secteur, il nous faudra être en mesure d’élaborer une perception commune du nouvel environnement en matière de sécurité et de traiter efficacement les défis et les dangers nouveaux.
In this sector, we will need to be in a position to develop a common perception of the new security environment and be able to deal efficiently with new challenges and threats.

À titre personnel, je pense qu'il faudra sans doute plus de temps que celui dont nous disposons d'ici à l'échéance de Nice pour traiter sérieusement et au fond cette question.
Personally, I think more time will definitely be needed than is available before the Nice deadline to deal with this issue seriously and in depth.

Eu égard au conflit irakien, il est certain que nous n'aurons pas la tâche facile dans les jours à venir, d'autant qu'il faudra traiter d'autres problèmes internationaux dont les enjeux sont considérables.
With conflict in Iraq, there is no doubt that we have some difficult days ahead, and that there are other extremely important international issues to address.

N'allez pas croire qu'il n'y aura pas beaucoup d'enjeux dont il nous faudra traiter lors de ces discussions et n'allez pas croire que si nous obtenons un accord sur un tiers pays sûr, ce sera la panacée, parce qu'il n'en est rien.
That's not to say there won't be a lot of issues that we will have to deal with in the context of those discussions, and that's not to say that if we do get a safe third country agreement, that will be the magic bullet, because it won't.