Traduction de «nous faudra alors mettre » (Français → Anglais) :

113. souligne la nécessité d'anticiper l'avenir, car le SIS II pourrait arriver à saturation d'ici 2020 et il faudra alors mettre en place le SIS III; espère à cet égard que l'élaboration du SIS III sera nettement mieux conduite que celle du SIS II;
113. Emphasises the need to look forward as by the end of this decade, SIS II might come to saturation point and SIS III will be needed; hopes in this regard that the preparations of SIS III will be significantly better conducted;

Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».
Then, Member States must back their ambition up with the money to match.And whilst we all need to understand that business as usual is not an option for this upcoming discussion, I firmly believe that we can square the circle and agree on a budget where everyone will be a net beneficiary”.

Dans ce genre de situation, si on envisage de communiquer des renseignements personnels concernant des Canadiens dans le cadre d'accords secrets, il faudra alors mettre au point des mécanismes de recours clairs et solides pour assurer la protection des Canadiens.
In these types of situations, if we are going to be looking at exposing Canadians' personal privacy through secret deals, then there needs to be backstopped, clear paths of recourse developed to ensure that Canadians are going to be protected.

Je suis pour la création d’un État palestinien indépendant et viable, mais il faudra alors mettre en place une économie relativement bonne et un plan politique adéquat.
I support the creation of an independent, sustainable Palestinian state, but a reasonably good economy and a proper political plan must be but in place.

Je serais volontiers favorable à ce que l’on relève, dans le futur, le niveau des normes environnementales applicables aux moteurs des bateaux de plaisance mais il faudra alors mettre en place des spécifications réalistes.
I would willingly raise the requirements for environmental standards for leisure boat engines in the future, but realistic specifications would then have to be set.

Il paraît évident, si c'est le style de la loi et le ministre a bien dit que c'est ce qu'il voulait voir se passer à la Chambre et dans ce comité il nous faudra alors mettre en place des mesures ou des structures de secours pour les Premières nations, ou mettre en œuvre des périodes de transition pour pouvoir les développer.
Obviously, if that's the style of legislation and the minister has said that's what he would like to see come forward to the House and to this committee then we'll have to provide fallback provisions or structures for first nations, or transition periods to be able to develop that.

Nous nous trouverons au niveau du sol. Il faudra alors discuter de ce que pourrait être une dotation appropriée du budget de cette Assemblée et du budget général.
We will be back on the launch pad, and will have to discuss what appropriate terms for this House's budget and the Budget as a whole might look like.

Si, par contre, la motion no 183 est rejetée, il faudra alors mettre les motions nos 187, 189 et 191 aux voix (2205) M. Boudria: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a unanimité pour que l'on enregistre les votes de la manière suivante: les députés libéraux voteront non sur cette motion.
A negative vote on Motion No. 183 necessitates the question being put on Motions 187, 189 and 191 (2205 ) Mr. Boudria: Mr. Speaker, if you were to seek it, I believe you could find unanimous consent to record the votes in the following way: Liberal members will be voting nay on this motion.

Très bien; il vous faudra alors mettre en place un régime réglementaire transparent dont les objectifs sont bien définis.
Fine. Set up a regulatory process that's transparent and has clearly defined objectives.