Traduction de «nous en sommes à notre 11 réunion et nous rencontrons aujourd » (Français → Anglais) :

Nous en sommes à notre 11 réunion et nous rencontrons aujourd'hui la ministre de la Santé ainsi que des hauts fonctionnaires.
This is our eleventh meeting and it is overall with the Minister of Health and departmental officials.

Nous en sommes aujourd'hui à notre 22 réunion sur le projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation.
This is our 22nd meeting in relation to Bill C-2, providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability.

Comme vous le savez, nous sommes ici aujourd'hui pour notre troisième réunion de la présente session parlementaire afin d'examiner, pour en faire rapport, les dispositions et l'application du projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel relative à la communication des dossiers dans les cas d'infraction d'ordre sexuel.
As committee members are aware, we are here today for our third meeting of this parliamentary session to examine and report on the provisions and operations of Bill C-46, An Act to amend the Criminal Code in respect of the production of records in sexual offence proceedings.

Je crois que ce sera notre dernière réunion avant que nous ne commencions à rédiger notre rapport sur les problèmes socio-économiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes et, général, nous sommes extrêmement heureux de vous avoir comme témoin aujourd'hui.
I believe it is the last meeting we will have before we sit down and start drafting the report on the social and economic challenges facing members of the Canadian Armed Forces, and, General, we are extremely happy to have you here as a witness today.

Aujourd’hui, nous sommes à nouveau les témoins d’un tel crime et il me semble que cette question devrait être inscrite comme point spécial à l’ordre du jour de notre prochaine réunion à Bruxelles.
Today we are again witnesses of such a crime, and it seems to me this matter should be placed on the agenda of our next meeting in Brussels as a special item.

La Commission aurait dû réagir avec beaucoup plus de fermeté, notamment en raison de la protestation unanime – il y a eu aujourd’hui une réunion transversale des partis politiques italiens représentés ici – qui exprime les sentiments et la profonde sensibilité de notre peuple à l’égard de cette appartenance, qui est métapolitique, méta-religieuse et culturelle, au sens où l’entendait un grand philosophe qui nous a transmis ces mots importants: «nous ne pouvons pas dire que nous ne sommes pas chrétiens».
The Commission should have reacted much more firmly, not least because of the unanimous protest – today there has been a cross-party meeting of the Italian political parties represented here – which represents the sentiment and the depth of feeling of our people towards this belonging, which is metapolitical, metareligious and cultural, in the sense of a great philosopher, who taught us with the important words, ‘we cannot say we are not Christians’.

Je rappelle aux honorables sénateurs, dont certains ne sont pas membres réguliers de ce comité, que nous sommes parvenus à un consensus, lors de notre dernière réunion du 9 mai, afin de demander pour la deuxième fois la rétroaction des provinces et territoires. Après cela, il a été convenu que nous procéderions une bonne fois pour toutes à l'étude article par article le mercredi 6 juin 2007, soit aujourd'hui même.
I remind honourable senators, some of whom are not regular members of this committee, that a consensus was reached during our last meeting on May 9 to seek out for a second time the commentary from the provinces and territories and, subsequent to that, we would conduct our clause-by-clause examination on Wednesday, June 6, 2007, " for certain" .