Vertaling van "nous dépensons encore " (Frans → Engels) :

Le premier, c'est que le gouvernement fédéral devrait décider d'allouer des fonds supplémentaires parce que, comme vous l'avez souligné au sujet de ces ententes, nous dépensons encore quelque 200 millions de dollars par année—c'est du moins ce que nous avons dépensé cette année.
The first one is for the federal government to make a decision to commit further funding, because as you've pointed out on those agreements, while we're still spending about $200 million a year—that's this year—it's on its way down, and if one plays it out, after very few years there would be no money spent.

Malgré des dépenses énormes, et même si nous dépensons encore plus, cela ne changera pas. Au fil des ans, les gouvernements, peu importe leur territoire de compétence et leur affiliation politique, ont refusé de voir la vérité en face.
Despite the enormous expenditure — and even if we wish to increase that expenditure, the situation will not change — governments over the years, regardless of jurisdiction or political persuasion, have refused to look at the truth.

Nous dépensons des milliards en subventions, notamment en subventions préjudiciables à l’environnement, pour des choses dont la rectification ultérieure exigera qu’on y consacre encore des milliards.
We are spending billions in subsidies, such as environmentally harmful subsidies, on things which we subsequently have to spend many more billions to put right.

Il reste encore de nombreux problèmes lorsque je pense à la réalisation du marché unique, à la qualité de nos systèmes fiscaux, à la manière dont nous dépensons l’argent en cette période de forte pression sur les finances publiques, pour ne citer que quelques exemples
There are still many issues: when I think about completing the single market, about the quality of our taxation systems, about the way we spend money at a time of intense pressure on public finances, to name but a few.

Nous dépensons encore cet argent, mais à un endroit différent.
That didn't go away. We're still spending that money, it's just in a different place.

Ce dont ils seront sûrs en revanche, c’est que nous dépensons leur argent, et donc que nous sommes encore plus coupés de leurs réalités.
What they will be sure of is that we are spending their money, and therefore that we are even more cut off from them.

Commentant l’ouverture de la distillation, Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargée de l’agriculture et du développement rural, a déclaré: «Une fois de plus, nous dépensons de grosses sommes d’argent pour éliminer des excédents de vin au lieu d’améliorer notre compétitivité. Plus grave encore, c’est du vin de qualité qui est distillé dans ces deux pays.
Commenting on the opening of distillation Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural development, said: "Once again we are spending large amounts of money on getting rid of surplus wine, when we should be spending it on improving our competitiveness. What’s worse, both countries are distilling ‘quality’ wine.

Les estimations budgétaires sont encore inférieures à ce que nous dépensons en subventions pour le tabac.
The Budget estimate still falls short of what we spend on subsidising tobacco.

Mais cette année, je parle au nom de la commission des pétitions, pour laquelle nous dépensons encore moins d'argent, pour peu que l'on puisse encore là parler de dépenses.
I speak this year for the Committee on Petitions, where we spend even less money, indeed hardly any money at all.

Est-ce que nous dépensons encore de l'argent dans les prisons?
Are we spending any more money in prisons?