Traduction de «nous donne aucune » (Français → Anglais) :

Nous nous étions tout simplement inspirés du directeur du Service canadien du renseignement de sécurité, qui a dit devant le Cabinet que nos propositions visant à renforcer la liste des passagers interdits de vol découlaient directement des nouvelles infractions concernant les sorties du Canada. Or, on ne nous avait donné aucune information sur la nature des débats en cours.
We were simply taking the cue from the director of CSIS who had indicated that, before the cabinet, our proposals to strengthen the no-fly list were precisely because of the new leaving-the-country offences, yet no information was presented to us on the nature of the debates going on.

Au moment où nous souhaitons que cette politique commerciale puisse intégrer la politique industrielle et les effets qu’elle peut avoir sur les politiques de l’emploi, nous nous apercevons que la Commission n’a donné aucune garantie sur ces points dans les propos tenus ce matin par le président de la Commission.
At a time when we want this trade policy to be able to integrate industrial policy and the effects that it may have on employment policies, we realise that the Commission has given no guarantees on these points in the comments made this morning by the President of the Commission.

Il ne nous a donné aucune réponse claire à ce sujet; au contraire, nous avons en effet découvert que les membres de cette commission ont été menacés et que certains d’entre eux ont fui le pays.
To that he gave no clear response; on the contrary, indeed, we have discovered that the members of this commission have been subject to duress and that some of them have fled abroad.

Vous avez dit que la législation devait être simplifiée, mais nous ne savons toujours pas comment vous réduirez les montagnes de paperasserie sans cesse croissantes, puisque vous ne nous avez donné aucune indication sur la manière d’y parvenir.
You said that legislation should be made simpler, yet we still do not know how you will reduce the ever-growing mountains of paper, because you gave us no clue as to how this will be done.

À cet égard, le changement de gouvernement ne nous donne aucun élément nouveau parce que nous devrons voir comment il travaillera concrètement à la mise en œuvre des critères de Copenhague.
We based our report on practical criteria. In this respect, the change in government does not introduce any new factors because we will have to see what practical measures it takes to implement the Copenhagen criteria.

Le passé de l'Europe ne nous donne aucune prétention à la supériorité morale.
Europe's past gives us no claim to moral superiority.

Nous n'avons aucune confiance dans ce parti. Le Parti réformiste ne nous a donné aucune preuve de la façon dont il garantira l'existence d'un régime de santé universel dans notre pays.
We have no confidence and have seen no evidence from the Reform Party about how it will ensure universal health care in this country.

Le fait qu'il soit inscrit dans le préambule du projet de loi C-10 ne nous donne aucune certitude ni clarté quant à la façon dont il sera défini, mais sa simple présence nous donne la capacité d'agir de façon préventive sur le plan opérationnel.
Where it is referred to in the preamble in Bill C-10, it gives us no certainty or clarity as to how it will be defined, but its presence there gives us the ability to act in a precautionary way in operational terms.

Je n’y voyais aucune objection, mais le chef du Parti libéral ne nous avait donné aucun choix.
I did not object to it, but the leader of the Liberal Party did not give us a choice.