Traduction de «nous divulguons ces renseignements pourrait compromettre notre capacité » (Français → Anglais) :

Il y a ce que nous essayons de faire vis-à-vis un pays particulier, ou dans un pays particulier, et la manière dont nous divulguons ces renseignements pourrait compromettre notre capacité d'y parvenir, et il y a la discrétion de l'agent.
There is what we are trying to do vis-à-vis a particular country or in a particular country and how the release of that information might compromise our ability to do it, and there is the discretion of the individual officer.

Nous sommes une société privée, de sorte que nous ne divulguons pas nos renseignements financiers, mais notre part de ventes de saumon dans le secteur des épiceries et des supermarchés, mesurée par ACNielsen, pourrait constituer une part adéquate.
We are a privately held company, so we don't disclose financial information, but our share of salmon sales within the grocery/supermarket business, as measured by ACNielsen, would be at the appropriate share.

Notre but, en vous invitant ici, n'est pas de trouver la faille, mais de vous demander de regarder le projet de loi et de nous dire, de votre point de vue, si vous avez des suggestions sur la manière dont ce comité pourrait l'améliorer, que ce soit au plan du partage des renseignements, ou si vous voyez quelque chose dans la manière dont le gouvernement veut coordonner, la capacité de réagir à une situation qui pourrait avoir des répercussions pancanadiennes, qui toucherait très probablement votre secteur.
One of the purposes is not to have you folks here to look for something wrong, it's to ask you to look at the bill and, from your perspective, if you have some suggestions as to how this committee can improve it, whether it's information sharing or whether you see something in the way the government wants to coordinate, the ability to react to a situation that could have a pan-Canadian implication, which will in all probability affect your sector.

Par «essentiel», nous entendons que leur défaillance pourrait compromettre notre capacité de produire, transmettre et distribuer l'électricité de manière sécuritaire, selon les règles de bonne gestion.
The definition for “critical” is that their failure to perform could compromise our ability to safely generate, transmit and distribute electricity in accordance with all governance.

Notre capacité d'analyser les renseignements que nous recevons, qui est essentielle à la résolution des crimes sur lesquels nous enquêtons, pourrait en être amoindrie.
It could negatively impact our capacity for analyzing the information that we receive, which is key towards actually solving the crimes that we are investigating.