Vertaling van "nous dissuader d’offrir " (Frans → Engels) :

Nous continuons d'entendre nos membres nous dire que le risque de pénalités qu'implique cette loi pourrait dissuader beaucoup d'experts en fiscalité de continuer d'offrir ce type de services à leurs clients.
We continue to hear from members that the risk of penalty under this bill could become too great for many professional tax preparers to continue to offer this kind of service to clients.

Le problème est que très souvent, même s'ils sont attirés par la liberté universitaire qui existe dans notre pays, je crois que la rémunération que nous pouvons leur offrir les dissuade de venir.
The problem is that very often, although they're attracted by the environment of freedom of intellectual process, I think they are dissuaded by the remuneration we can offer.

La situation actuelle à Lampedusa ne doit pas nous dissuader d’offrir notre aide et notre soutien à ces démocraties naissantes et aux jeunes qui, avec passion et dans la paix, ont obtenu des changements politiques fondamentaux.
The current situation in Lampedusa should not undermine our intention to offer assistance and support to these emerging democracies and the young generation that so passionately and peacefully has been able to achieve fundamental political changes.

Je ne comprends pas le lien que vous établissez entre ces deux éléments. Lorsqu'on dit à des réfugiés qui viennent ici pour fuir un pays où les droits de la personne sont bafoués que nous refusons de leur offrir une protection, que leur présence n'est pas désirée ici et que nous prenons des mesures pour tenter de les dissuader de venir au Canada, cela revient à dire que nous n'avons que faire des violations commises dans leur pays d'origine.
If you say to people who are refugees from a country, who are fleeing human rights violations, “We don't want to protect you, we don't want you here, and we're trying to discourage you from coming”, that's saying we don't care about the violations in the country they come from.

Nos membres nous disent régulièrement que les risques de pénalités qu'implique le présent projet de loi pourraient dissuader beaucoup d'experts en fiscalité de continuer à offrir ce type de services à leurs clients.
We continue to hear from members that the risk of penalty under this bill could become too great for many professional tax preparers to continue to offer this kind of service to clients.