Traduction de «nous dirigeons-nous vers » (Français → Anglais) :

Nous dirigeons-nous vers un Sénat aux trois E, un Sénat de sénateurs élus, ou vers un Sénat doté de plus de pouvoir que la Chambre des communes parce que les sénateurs seraient élus et qu'ils représenteraient les régions?
It is leading to a Triple-E Senate, to elected senators or to a Senate that has more power than the House of Commons because they are elected and they represent the regions?

Avec la dérive vers le protectionnisme et la fin prochaine d’une conjoncture marquée par des taux d’intérêt exceptionnellement bas et un assouplissement quantitatif, nous nous dirigeons vers un monde beaucoup plus incertain, ce qui laisse peu de temps pour faire des avancées.
The drift towards protectionism and the eventual unwinding of exceptionally low interest rates and quantitative easing makes for a much more uncertain world leaving a limited time to make progress.

Monsieur le Président, la députée d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing appuie fermement l'idée du transfert de responsabilités, et elle a entre autres affirmé que nous nous dirigeons « progressivement » vers le transfert des pouvoirs aux Territoires du Nord-Ouest.
Mr. Speaker, one of the words the member for Algoma—Manitoulin—Kapuskasing used, while very supportive of the idea of devolution, was “inching“ toward devolution of powers in the Northwest Territories.

note que, ces derniers mois, l’application des règles européennes relatives aux aides d’État a fait l’objet d'un certain nombre de dérogations temporaires, grâce auxquelles les États membres ont eu la possibilité de juguler les effets de la crise; relève que la phase de croissance, vers laquelle nous nous dirigeons, exige des bases solides et que c'est dans ce contexte qu'il nous faut progressivement revenir au régime normal en matière d'aides d'État, afin de garantir des conditions égales en Europe;
Notes that the last months have seen a number of temporary exceptions to the application of European state aid norms, thanks to which the Member States had the opportunity to contain the impact of the crisis; notes that the growth phase, towards which we are heading, requires solid foundations and it is in this context that we need to return gradually to the normal state aid regime, thus ensuring a level playing field in Europe;

Nous avons perdu 1 milliard de dollars et nous nous dirigeons maintenant vers un éventuel arbitrage.
A billion dollars was lost and now we are headed for potential arbitration.

Ceci nous démontre effectivement, en tant que commission des budgets, que nous nous dirigeons somme toute dans la bonne voie en ce qui concerne la politique d’information de la Commission.
This shows us on the Committee on Budgets that we are, on the whole, definitely on the right road as far as the Commission's information policy is concerned.

Nous nous dirigeons donc vers un accord institutionnel que, nous l'espérons, le président Cox, en répondant à l'invitation de M. Napolitano, voudra bien amorcer.
Our goal is therefore an institutional agreement, and we hope that President Cox will respond to Mr Napolitano’s call to initiate it.

Le sénateur Joyal a dénoncé, avec raison, un mythe répandu en politique canadienne, qui consiste à croire que des progrès se font constamment et que nous nous dirigeons graduellement vers la parité hommes-femmes en politique.
Senator Joyal condemned, and rightly so, a pervasive myth in Canadian politics, namely that progress is constantly being made and that we are gradually headed for equal representation between men and women in politics.

D’emblée, la Commission a souscrit à cette interprétation, elle considère que la solution vers laquelle nous nous dirigeons est une solution qui, en respectant la structure essentielle de la proposition initiale de la Commission, à savoir la "définition de l’infraction terroriste sur la base de l’identification d’un élément objectif, l’acte terroriste, accompagné par l’identification d’un élément subjectif, la motivation terroriste selon les termes de la proposition," - tel est le texte actuellement étudié par le Conseil - permet que, de manière plus détaillée, les conditions à remplir pour que l’infraction soit considérée comme une infraction terroriste soient identifiées dans la règle juridique elle-même. C’est pourquoi nous nous associons à l’amélioration de la définition contenue dans le texte analysé par le Conseil.
The Commission has subscribed to this interpretation from the outset and considers that the solution we are working towards respects the basic structure of the Commission’s initial proposal, which is to, “define a terrorist offence on the basis of the identification of an objective factor: the terrorist act, accompanied by the identification of a subjective element: a terrorist motivation under the terms of the proposal”. This is the text currently under consideration by the Council. At the same time, the solution also provides more detail on allowing the requirements that must be met for the offence included in the positive list to be considered a terrorist offence, to be identified in legislation itself. We are, therefore, in favour of improving the definition contained in the text currently being studied by the Council.

Comment le gouvernement peut-il prétendre que nous ne nous dirigeons pas vers un déficit ou vers des hausses possibles d'impôt lorsque ses dépenses dépassent largement les projections de son propre ministre des Finances?
How can the government pretend that we are not on track for a deficit or possible higher taxes when its spending is wildly exceeding even the finance minister's own projections?