Vertaling van "dirigeons donc vers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous dirigeons donc vers des poursuites ou vers des affrontements et de la violence, alors j'ai du mal à voir comment le traité serait garant de certitudes.
It's either lawsuits or confrontation and violence, so I don't see how we're getting certainty.

En Ontario, nous nous dirigeons donc vers ce que nous appelons la «gestion des situations d'urgence fondée sur les risques».
Therefore, in Ontario we are moving to what we call ``risk-based emergency management'.

Néanmoins, le gouvernement a clairement signifié que les règles en matière d'assurance ne seront pas modifiées. Nous dirigeons donc notre attention vers le projet de loi C-37.
Nonetheless, the government has made it clear that changes will not be made to the insurance rules, and so we are turning our attention to the piece of legislation at hand, Bill C-37.

Nous nous dirigeons donc assurément tout droit vers une série complète de changements sur la façon de collaborer et d'appliquer le mandat de conservation avec les gouvernements provinciaux et avec l'industrie.
So we are certainly moving to make a whole series of changes to how we cooperate and implement the conservation mandate with provincial governments and with the industry.

Nous nous dirigeons donc vers une situation dans laquelle un vaste groupe de personnes âgées prétendront à diverses prestations sociales.
Thus we are heading for a situation in which a large group of older people will be applying for various social benefits.

Nous nous dirigeons donc probablement vers une succession de crises politiques en Palestine, qui pourrait même aboutir, dans quelques mois peut-être, à des élections, c’est du moins sa vision des choses.
We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.

Il était convenu qu’Eurocontrol pourrait prendre part aux réunions du comité du ciel unique, en tant qu’observateur; nous nous dirigeons donc vers une étape majeure dans la contribution qu’Eurocontrol pourra apporter.
It has been established that Eurocontrol will be able to participate as an observer in the meetings of the Committee on the Single Sky; we are therefore moving towards a major stage in the contribution that Eurocontrol will be able to make.

Nous nous dirigeons donc vers un accord institutionnel que, nous l'espérons, le président Cox, en répondant à l'invitation de M. Napolitano, voudra bien amorcer.
Our goal is therefore an institutional agreement, and we hope that President Cox will respond to Mr Napolitano’s call to initiate it.

Donc, je pense que nous nous dirigeons tous vers un processus de demande nettement simplifié et vers une meilleure accessibilité grâce aux nouvelles technologies.
So I think we're all moving to a much more streamlined application procedure and accessibility that would be made available by alternate technologies.