Traduction de «nous devrions nous montrer assez généreux » (Français → Anglais) :

Nous ne nous plaignons pas, c'est la simple réalité, mais nous sommes souvent pris entre deux feux, entre le risque de nous montrer trop généreux et celui de ne pas l'être assez, et il est presque impossible de satisfaire tout le monde en optant pour la voie médiane.
We're not complaining, it's just a reality, but we're often caught between a rock and a hard place, between either being too generous or not generous enough, and to steer that middle course will never satisfy everybody.

Ils ont laissé entendre que le contrat de 35 000 $ n'était pas assez et que, si nous voulons savoir comment exploiter un système de sécurité, nous devrions les recruter pour qu'ils nous montrent tout ce qu'ils ont à montrer, pour 1 million de dollars.
They've suggested the $35,000 contract is not quite enough, and if we want to know how to operate a security system, hire us to give you a full Monty for a million dollars and we'll tell you how to run your system.

Bref, nous devrions nous montrer assez souples à cet égard.
In short, we should be reasonably flexible in this regard.

Nous pensons que le système d’assurance, quel que soit son fonctionnement, aura ses partisans et ses détracteurs, mais nous estimons que la participation de l’Union européenne au financement est très, très faible et je pense que nous devrions nous montrer plus généreux.
We consider that the insurance system, however it works, will have its pros and cons, but we consider that the participation of the European Union in financing is very, very small and I think that we should be more generous on this point.

Je pense que nous devrions nous montrer généreux en la matière.
I think we should be generous here.

Nous devrions nous montrer assez généreux pour prendre notre part dans l'accueil de ceux qui fuient la persécution et ceux qui recherchent une meilleure vie.
We should now be generous enough to take our share of those fleeing persecution and those seeking to make a better life for themselves.

Simultanément à ces événements, à cette évolution, nous devrions tous nous montrer suffisamment généreux pour agir ensemble et pour agir bien.
While this is happening, while we are evolving, we should have the generosity to do it together and to do it well.