Vertaling van "tous nous montrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir de votre expérience, pour laquelle nous devrions tous nous montrer reconnaissants, nous décririez-vous la qualité et le ton du débat qui a eu lieu à soit la Légion royale canadienne, soit à l'Association des officiers de la Marine du Canada?
Would you share with us from your experience, for which we should all be grateful, the quality and the tone of the debate that took place either at the Royal Canadian Legion or at the Naval Officers' Association of Canada?

Les témoins hésitent parfois à intervenir. Ensemble, nous devons lutter contre ces stéréotypes qui poussent les femmes au mutisme et montrer que la violence à l'égard des femmes est inacceptable et intolérable, dans tous les cas.
Together we must challenge this and the stereotypes that undermine women's voices and show that violence against women is unacceptable and will not be tolerated by anyone.

C’est un point sur lequel nous pouvons tous nous montrer insatisfaits.
That is a point on which we can all fail to be satisfied.

Étant donné les positions des principaux acteurs dans ce processus, nous devrons tous nous montrer flexibles.
Given the positions of the main protagonists in this process, we will all have to show some level of flexibility.

Sur des questions aussi sensibles, lorsqu'un problème survient, nous devons tous nous montrer responsables.
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.

Si notre fédération est fondée sur une relation où chacun accepte de faire des concessions, nous devons tous nous montrer respectueux.
If this federation is a give and take relationship, then we all have to be respectful.

Ce processus de réformes, qui inclut une réforme de la Constitution, est davantage une évolution progressive qu’un événement ponctuel, et nous devons tous nous montrer réalistes à cet égard: après tout, de nombreuses choses sont difficilement réalisables en année électorale dans une démocratie, en particulier si l’objectif souhaité est une réforme fondamentale.
This reform process, which includes reform of the constitution, is a process rather than an event at a single point in time, and we must all take a realistic view of it; after all, there are many things that are difficult to do in a democracy in an election year, particularly if the desired objective is fundamental reform.

Nous devrions donc tous nous montrer satisfaits dans la mesure où il s’agit là de la bonne approche, comme cela se justifie dans le cas de la Méditerranée.
We should therefore all be pleased, since I believe that this is the right approach, as is being demonstrated in the case of the Mediterranean.

Simultanément à ces événements, à cette évolution, nous devrions tous nous montrer suffisamment généreux pour agir ensemble et pour agir bien.
While this is happening, while we are evolving, we should have the generosity to do it together and to do it well.

Maintenant le moment est donc venu pour nous tous de montrer qu'elle est notre vision de l'avenir.
It is now time for us all to demonstrate our vision of the future.