Traduction de «nous devions pouvoir suivre » (Français → Anglais) :

Nous devions pouvoir suivre le rythme du commerce, disaient-ils, et si, pour le gouvernement fédéral, la Loi sur les Indiens ne contenait aucune disposition sur les titres fonciers, nous voulions nous-mêmes des titres inattaquables.
We have to be able to move at the speed of business, they said, and if there is no provision in the Indian Act for land title for the federal government, we want indefeasible title ourselves.

Une des choses les plus importantes que nous avons apprises pendant la crise du SRAS, c'est que nous devions pouvoir disposer d'un nombre suffisant de tenues de protection pour tous les travailleurs, auxiliaires médicaux, pompiers, policiers, personnel hospitalier, bref tous ceux qui avaient été appelés à intervenir dans ce genre de situation très grave.
One of the major lessons we learned during the SARS outbreak was the need to acquire sufficient personal protective equipment for all workers — paramedics, firefighters, police, hospital workers and anyone else who was faced with this very serious situation.

Grâce aux données statistiques fournies par la Commission, nous allons pouvoir suivre les changements de notre politique énergétique.
Through the statistical data supplied by the Commission, we will be able to track the changes of our energy policy.

Nos voisins doivent également avoir accès aux informations dont nous disposons s'ils veulent pouvoir suivre notre trace et ériger une société gouvernée par l'État de droit, la démocratie et l'économie de marché.
These, our neighbours, must also have access to the knowledge we have here if they are to be able to follow in our footsteps and build up a society governed by the rule of law, democracy and a market economy.

Il serait grotesque de dire qu'avant, la course aux armements était nécessaire car nous devions pouvoir égaler notre adversaire et que maintenant, elle l'est, car nous devons égaler notre partenaire, les États-Unis d'Amérique.
It would be quite grotesque to argue that in the past, we were involved in the arms race because we had to keep pace with an opponent, and now we have to compete in the arms race because we have to keep pace with a partner, namely the United States of America.

Il ne s'agit pas simplement du fait que nous devions simplement suivre les événements, mais nous, en tant que Parlement, nous avons la capacité de créer de nouvelles plates-formes afin de montrer la voie à suivre.
It is not simply that we need to follow events but we ourselves, as a Parliament, have the capacity to create new platforms to offer a lead.

Au lieu de pouvoir ajuster rapidement et facilement nos conditions de travail, nos salaires et le reste, nous devions maintenant suivre un processus juridique lourd.
Instead of having quick and easy ways of adjusting our working conditions, salary and so on, it became a cumbersome legal thing.

Pour faire les choses correctement, nous devions tout connaître, par exemple, sur les capacités nucléaires soviétiques, et pouvoir suivre la trace des sous-marins soviétiques susceptibles de servir de plateforme de lancement.
To do that properly, we had to know all about, for example, Soviet nuclear capabilities, and tracks of Soviet submarines with potential launch points.

Il a dit que nous ne pouvions nous fier à la technologie seule pour relever les défis du changement climatique et de l'assainissement de l'air ou pour parvenir au développement durable, qui est une question d'équilibre, mais que nous devions pouvoir compter sur un flot constant de nouvelles technologies, de technologies efficaces, de technologies abordables et de technologies reliées au développement durable pour pouvoir réussir.
He said that we could not rely on technology alone to meet the challenges of climate change and clean air or to achieve the balancing act of sustainable development but that a constant flow of new technology, effective technology, affordable technology and sustainable development technology were indispensable to our success.