Vertaling van "veulent pouvoir suivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Exigences concernant la lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis
Requirements for a Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Medical Training in the USA

Lettre de parrainage adressée par le gouvernement du Canada aux diplômés en médecine qui veulent suivre des études supérieures aux États-Unis
Sponsorship Letter from the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the USA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout comme chacun de nous, les personnes transgenres veulent pouvoir suivre le conseil d'Oscar Wilde, qui dit: « Soyez vous-même, tous les autres sont déjà pris ».
Like all of us, trans people want to be able to take the advice of Oscar Wilde when he said, “Be yourself; everyone else is already taken”.

Dans certaines religions, les gens qui veulent se marier doivent rencontrer le rabbin ou le prêtre et suivre une préparation pendant une fin de semaine avant de pouvoir se marier.
If you want to get married, in certain religions you have to go to your rabbi, you have to go to your priest, you have to go for a little weekend education before you get married.

Ils sont tous d'accord sur la norme n° 14. Tout ce qu'ils veulent, c'est d'être capables de l'appliquer et de pouvoir dire à la population de leur province et du Canada qu'on peut maintenant suivre une entreprise d'un bout à l'autre du Canada.
They have all agreed on standard no. 14. All they want is to be able to apply it and to tell the people in their province and in Canada that we can now follow a company in every part of Canada.

Les gens vivent beaucoup plus longtemps et travailleront plus longtemps. Et s’ils veulent pouvoir continuer à occuper un emploi qualifié jusqu’à un âge plus avancé, ils devront également suivre des cours de perfectionnement.
People are living until they are much older and will continue with their careers for much longer, and in order to be able to carry on in skilled work until they are older, they will also need to undertake further training.

Nos voisins doivent également avoir accès aux informations dont nous disposons s'ils veulent pouvoir suivre notre trace et ériger une société gouvernée par l'État de droit, la démocratie et l'économie de marché.
These, our neighbours, must also have access to the knowledge we have here if they are to be able to follow in our footsteps and build up a society governed by the rule of law, democracy and a market economy.

Le commissaire Almunia a fait une remarque très importante sur les 3%, auxquels personne ne veut renoncer, pas plus qu’on ne devrait renoncer aux 60%, mais le point crucial est que si nous continuons à suivre cette ligne - et notre groupe aussi sait que c’est indispensable -, alors la déclaration du commissaire à cette Assemblée selon laquelle, parce que les conditions diffèrent d’un pays à l’autre, aucun objectif ne peut être imposé et chaque pays doit être habilité, dans le cadre de ses propres limites spécifiques, à surmonter ses difficultés pour reprendre la bonne route vers les objectifs quand il a des problèmes, est également un pas dans la bonne direction, car ceux qui veulent sauver le pacte sont alors mis en position de pouvoir le faire.
Commissioner Almunia made a very important point about the 3%, which nobody wants to abandon, nor should anyone give up the 60%, but the crucial point is that if we retain this guideline – and our group too knows that it is indispensable – then the Commissioner’s statement to this House to the effect that, because conditions differ from one country to another, no one objective can be imposed, and that each country must be enabled, within its own specific limits, to overcome its difficulties in order to get back on track for the goals when it has problems, is also a step in the right direction, for those who want to save the Pact are thereby put in a position to be able to do so.

Les agences pourraient s'engager dans un projet de cinq ans, mais elles veulent pouvoir suivre les progrès accomplis.
They are willing to commit to a five-year project but they want to see this sort of progress on this kind of project.

Les gens du Nunavut devraient pouvoir suivre des cours qui les prépareraient à tous les emplois qui existent ailleurs au Canada et on devrait leur demander dans quel domaine ils veulent travailler, et leur donner une formation dans ce domaine, dans leur propre collectivité.
The people of Nunavut should be educated in all of the job and business possibilities that exist elsewhere in Canada and then they should be asked in what areas they want to work, given the training necessary, in their own communities.